1
00:00:36,662 --> 00:00:40,040
EL DIABLE PORTA A PRADA 2

2
00:01:51,612 --> 00:01:54,948
PREMIS PERIODISTA

3
00:01:59,369 --> 00:02:00,746
Què?

4
00:02:00,829 --> 00:02:02,664
Dos anys seguits, molt bé.

5
00:02:02,748 --> 00:02:05,375
GRÀCIES. Avisem als mitjans.

6
00:02:05,751 --> 00:02:07,210
Ah, però som nosaltres!

7
00:02:07,502 --> 00:02:10,172
I ara, el premi Golden Keyboard,

8
00:02:10,255 --> 00:02:11,673
atorgat a un informe

9
00:02:11,757 --> 00:02:15,552
il·lustració del periodisme empresarial
o investigació d'alt nivell.

10
00:02:15,927 --> 00:02:19,097
Primera cita,
per a l'avantguarda de Nova York,

11
00:02:19,514 --> 00:02:23,268
Andy Sachs, "Al cor de la ciutat,
històries de resiliència.

12
00:02:24,061 --> 00:02:25,228
Segona cita,

13
00:02:25,312 --> 00:02:28,649
per al Gotham Sentinel,
George Ali, "Metro Videos".

14
00:02:29,608 --> 00:02:31,401
Per a l'informe municipal
Yvonne Simpson,

15
00:02:31,485 --> 00:02:33,445
"El cost de l'atenció mèdica
malalt terminal”.

16
00:02:34,655 --> 00:02:37,491
Per a la Constitució del Metro de Nova York,
Daniel Goldbaum,

17
00:02:37,574 --> 00:02:39,034
"Lluita contra el foc amb foc!"

18
00:02:39,368 --> 00:02:40,243
Tothom el va rebre.

19
00:02:43,080 --> 00:02:44,581
El premi s'atorga a…

20
00:02:44,665 --> 00:02:45,749
Andy Sachs.

21
00:02:50,921 --> 00:02:51,838
Endavant.

22
00:03:08,980 --> 00:03:10,148
Gràcies per aquest premi.

23
00:03:11,358 --> 00:03:13,443
Disculpeu-me.
Ho sé, em sembla...

24
00:03:14,319 --> 00:03:17,114
Sorprès i trist,
en lloc d'estar sorprès i feliç.

25
00:03:20,367 --> 00:03:22,035
Això és perquè…

26
00:03:23,245 --> 00:03:25,414
Jo i tota aquesta taula

27
00:03:25,497 --> 00:03:29,584
de professionals guardonats
de gran talent,

28
00:03:29,668 --> 00:03:31,712
empleats del meu diari, el Vanguard,

29
00:03:33,088 --> 00:03:34,089
acaba de ser acomiadat

30
00:03:35,590 --> 00:03:36,967
per text.

31
00:03:38,552 --> 00:03:40,303
Som conscients

32
00:03:40,804 --> 00:03:43,890
aquell periodisme
està canviant,

33
00:03:44,015 --> 00:03:47,644
però encara s'està intentant
per sotmetre's a aquest tractament.

34
00:03:48,228 --> 00:03:49,271
Resulta que

35
00:03:49,730 --> 00:03:51,273
que la nostra empresa matriu

36
00:03:51,356 --> 00:03:54,609
va patir una depreciació
500 milions de dòlars,

37
00:03:54,693 --> 00:03:56,361
llavors som,

38
00:03:57,529 --> 00:03:59,823
segons el terme tècnic...cuit.

39
00:04:01,241 --> 00:04:02,492
LLICÈNCIA PER SMS

40
00:04:02,576 --> 00:04:05,078
És una bogeria
que van enviar a tothom.

41
00:04:05,704 --> 00:04:07,748
Almenys et veus bé a la foto.

42
00:04:07,914 --> 00:04:10,417
És terrible per als meus companys.

43
00:04:11,376 --> 00:04:13,837
La dona d'en John està esperant el seu segon fill,

44
00:04:13,920 --> 00:04:15,547
Allison acaba de comprar una casa.

45
00:04:16,423 --> 00:04:17,716
És tan injust.

46
00:04:17,799 --> 00:04:21,720
El conseller delegat de l'empresa propietària del diari
l'any passat es van embutxacar 11 milions.

47
00:04:21,803 --> 00:04:22,846
Això és lògic?

48
00:04:23,305 --> 00:04:24,389
No.

49
00:04:24,890 --> 00:04:26,475
Però això ho superaràs.

50
00:04:26,892 --> 00:04:27,976
No ho sé, Lil.

51
00:04:28,059 --> 00:04:29,895
És el mateix a tot arreu:

52
00:04:29,978 --> 00:04:32,481
acomiadaments, plans socials,
agrupacions…

53
00:04:32,564 --> 00:04:34,065
És difícil.

54
00:04:35,400 --> 00:04:36,359
Finalment…

55
00:04:37,861 --> 00:04:40,781
♪ tinc sort,
molts estan pitjor.

56
00:04:40,864 --> 00:04:42,741
La majoria estan pitjor.

57
00:04:42,824 --> 00:04:44,075
Estarà bé.

58
00:04:44,159 --> 00:04:46,036
És súper injust.

59
00:04:46,119 --> 00:04:49,206
Treballes com un boig
durant 20 anys,

60
00:04:49,289 --> 00:04:52,626
viatges pel món,
i mai vas cedir als diners fàcils.

61
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
No vaig dormir mai amb un company.

62
00:04:55,045 --> 00:04:56,755
Bé, només un.

63
00:04:57,714 --> 00:04:58,548
Dos.

64
00:04:59,049 --> 00:05:02,219
En resum, mai amb ningú
qui podria fer-me pujar de rang,

65
00:05:02,302 --> 00:05:04,137
que nois sexy sense poder.

66
00:05:04,763 --> 00:05:09,309
Estàs segur que no vols?
vine a treballar per a mi a la galeria?

67
00:05:09,935 --> 00:05:11,770
♪ Necessites un bon editor

68
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
i tu, una feina.

69
00:05:13,188 --> 00:05:14,564
És adorable.

70
00:05:14,648 --> 00:05:16,316
No, gràcies. Encara no.

71
00:05:20,487 --> 00:05:21,613
Què li he de dir?

72
00:05:24,115 --> 00:05:24,950
D'acord.

73
00:05:25,033 --> 00:05:25,867
Espera.

74
00:05:26,409 --> 00:05:28,787
Segur,
l'article no sortirà aquest vespre?

75
00:05:28,870 --> 00:05:30,705
La gent de relacions públiques diu que tenim un o dos dies.

76
00:05:32,040 --> 00:05:33,250
Això ja és.

77
00:05:33,333 --> 00:05:35,418
Aleshores li diré demà.

78
00:05:35,502 --> 00:05:37,170
No cal arruïnar la nit.

79
00:06:18,378 --> 00:06:20,630
- És la Miranda.
- N'estàs segur?

80
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
MIRANDA SACERDOTAL RIDICULITZADA

81
00:06:46,990 --> 00:06:50,535
La pista lloa la roba
fet en un taller de treball

82
00:06:50,994 --> 00:06:52,329
La pista és responsable?

83
00:06:54,372 --> 00:06:55,498
Aquesta nit no.

84
00:06:56,958 --> 00:07:00,795
us volia dir
que la informació es va filtrar a Internet.

85
00:07:02,130 --> 00:07:05,508
I el negoci de la moda
ja l'ha publicat.

86
00:07:06,009 --> 00:07:08,136
- És greu?
-Un desastre.

87
00:07:08,219 --> 00:07:10,764
És totalment viral.
Vols veure?

88
00:07:11,973 --> 00:07:15,685
Nigel, puc llegir això?
Tinc les ulleres posades?

89
00:07:15,769 --> 00:07:18,772
En tot cas,
Tu ets qui porta el barret.

90
00:07:18,855 --> 00:07:21,316
Déu meu, l'Irv farà un atac.

91
00:07:21,983 --> 00:07:23,944
I passa en el pitjor moment.

92
00:07:24,027 --> 00:07:24,986
Ho sé.

93
00:07:26,613 --> 00:07:29,199
Coratge.
Anem cap a la tempesta.

94
00:07:39,084 --> 00:07:42,462
És aquesta terrible societat,
SpeedFash.

95
00:07:42,545 --> 00:07:44,798
Ens van mentir
sobre les seves condicions laborals.

96
00:07:44,881 --> 00:07:46,424
Han enganyat el nostre periodista,

97
00:07:46,508 --> 00:07:47,509
i ara,

98
00:07:47,592 --> 00:07:52,305
Ens acusen d'haver-nos presentat
aquesta terrible societat.

99
00:07:52,389 --> 00:07:54,975
Fins on arriben algunes persones?
per obtenir beneficis.

100
00:07:55,058 --> 00:07:57,268
Som els dolents del dia.

101
00:07:58,770 --> 00:08:01,231
En un plat,
acabat de sortir del forn.

102
00:08:02,190 --> 00:08:03,858
Excel·lent funcionament.

103
00:08:04,067 --> 00:08:06,319
Els dolents
sempre són els més interessants.

104
00:08:09,239 --> 00:08:10,240
És Irv.

105
00:08:12,033 --> 00:08:14,828
Aquí és on vaig a passejar el gos.

106
00:08:14,911 --> 00:08:16,079
Vinga, Gio,

107
00:08:16,287 --> 00:08:17,706
anem.

108
00:08:17,914 --> 00:08:18,873
Vinga, noi gran.

109
00:08:19,958 --> 00:08:20,792
Bona tarda, Irv.

110
00:08:20,875 --> 00:08:22,502
Merda, Miranda!

111
00:08:22,585 --> 00:08:24,421
Pare, mira això.

112
00:08:24,713 --> 00:08:26,506
Internet ens està matant.

113
00:08:26,589 --> 00:08:30,844
Estic sent assetjat pels compradors de mitjans
de Tiffany, Fendi, Bvlgari.

114
00:08:31,553 --> 00:08:33,430
Qui finançarà la teva revista?

115
00:08:33,513 --> 00:08:37,183
Em trobo amb anunciants
demà al matí.

116
00:08:37,267 --> 00:08:39,936
Seré molt directe amb Ashley.

117
00:08:40,020 --> 00:08:41,229
No, me n'ocuparé jo.

118
00:08:41,813 --> 00:08:43,231
Això és extremadament dolent.

119
00:08:43,523 --> 00:08:46,693
Estava preparant una gran promoció per a tu,
i patatras.

120
00:08:51,614 --> 00:08:53,241
És seriós, pare.

121
00:08:53,324 --> 00:08:57,495
La pista és baixada
i Elias-Clarke és destacat.

122
00:08:57,579 --> 00:08:58,997
Hi estem fins al coll.

123
00:08:59,080 --> 00:09:00,165
Ho sé.

124
00:09:00,248 --> 00:09:03,126
Com recuperar-se
una mica de credibilitat?

125
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
Mira això.

126
00:09:05,670 --> 00:09:07,297
EL PERIODISME IMPORTA

127
00:09:07,630 --> 00:09:10,467
Hi ha més a la vida que diners.

128
00:09:10,550 --> 00:09:12,969
El periodisme encara importa!

129
00:09:40,663 --> 00:09:43,291
Què la fa seguir endavant?

130
00:09:51,257 --> 00:09:54,427
Unes quantes mentides amb això?

131
00:09:54,969 --> 00:09:58,306
Miranda SACERDOTAL?
Vaig pensar que era més intel·ligent que això.

132
00:09:58,389 --> 00:10:00,225
Ella no té res més a dir.

133
00:10:00,809 --> 00:10:02,685
És una mòmia, un dinosaure.

134
00:10:02,769 --> 00:10:04,646
Quina pell antiga!

135
00:10:04,729 --> 00:10:07,107
Ha de vigilar Yellowstone.

136
00:10:07,190 --> 00:10:08,316
Religiosament.

137
00:10:14,781 --> 00:10:15,615
Andy Sachs?

138
00:10:16,908 --> 00:10:19,577
Irv Ravitz. Sant discurs!

139
00:10:21,162 --> 00:10:22,622
Per tant, estàs buscant feina.

140
00:10:25,208 --> 00:10:29,045
És una bogeria que estic pensant
tornar a treballar per a aquesta revista.

141
00:10:29,129 --> 00:10:30,421
Quant guanyaria?

142
00:10:31,047 --> 00:10:33,633
El doble del que vaig guanyar
a Vanguard

143
00:10:33,842 --> 00:10:38,221
i l'Irv em va prometre un gran pressupost
per escriure els meus articles

144
00:10:38,304 --> 00:10:41,141
i contractar editors
com tu, doncs...

145
00:10:41,432 --> 00:10:42,976
Ningú et jutja.

146
00:10:43,059 --> 00:10:45,895
Estic en procés
per finalitzar |els records

147
00:10:45,979 --> 00:10:47,981
d'un dels chihuahuas de Paris Hilton,

148
00:10:48,064 --> 00:10:50,441
un petit canalla anomenat Chi-town.

149
00:10:50,525 --> 00:10:52,861
Confirmo, ens pots contractar.

150
00:10:52,944 --> 00:10:55,780
Veient-te abandonar els teus principis
em toca molt.

151
00:10:57,740 --> 00:10:59,492
Sever. S'ha de viure bé.

152
00:11:01,077 --> 00:11:01,953
♪ tenir una idea.

153
00:11:02,370 --> 00:11:04,998
En aquesta posició, podríeu escriure un llibre.

154
00:11:05,748 --> 00:11:09,752
"La veritable Miranda PRIESTLY revelada".

155
00:11:09,836 --> 00:11:10,795
De cap manera.

156
00:11:10,879 --> 00:11:13,548
El darrere de les escenes de la seva vida seria un èxit.

157
00:11:13,631 --> 00:11:15,300
♪ parlar-ne amb el meu cap. Per veure.

158
00:11:15,383 --> 00:11:17,510
- T'ho prohibo!
- Ha de valer 50 K.

159
00:11:18,011 --> 00:11:19,470
No facis això.

160
00:11:20,221 --> 00:11:22,515
Ningú em contractaria més.

161
00:11:22,599 --> 00:11:25,351
Ella no s'equivoca.
Una noia que es queixa del seu cap?

162
00:11:25,685 --> 00:11:28,980
Diu que un projecte ben escrit,
i escrius bé,

163
00:11:29,063 --> 00:11:31,149
et podria guanyar 100 K.

164
00:11:31,232 --> 00:11:33,610
- Estic a favor.
- No, no sóc així.

165
00:11:34,527 --> 00:11:35,945
Aquesta feina podria ser interessant.

166
00:11:36,237 --> 00:11:39,365
La pista és famosa pels seus articles.

167
00:11:39,532 --> 00:11:43,244
No, em presentaré demà
un somriure als teus llavis

168
00:11:43,328 --> 00:11:45,246
i aprofitar aquesta posició.

169
00:11:58,843 --> 00:12:01,888
"Ho vaig arreglar tot.
Estigueu preparats a les 9 a.m. Irv."

170
00:12:02,347 --> 00:12:05,266
I tu-saps-qui
ens esperen al costat contrari a les 9:15 h.

171
00:12:05,350 --> 00:12:06,684
Com fer les dues coses?

172
00:12:06,768 --> 00:12:08,269
No ho podem encaixar.

173
00:12:08,353 --> 00:12:11,397
- Què vol dir "ho vaig arreglar tot"?
- Ni idea.

174
00:12:12,065 --> 00:12:13,650
La vostra cita a les 9 del matí és aquí.

175
00:12:18,529 --> 00:12:19,781
Bon dia!

176
00:12:20,531 --> 00:12:21,491
Miranda.

177
00:12:22,492 --> 00:12:23,493
Nigel?

178
00:12:23,576 --> 00:12:25,954
Mira què és l'Exèrcit de Salvació
ens fa tornar.

179
00:12:26,537 --> 00:12:27,538
Hola, 40.

180
00:12:30,625 --> 00:12:33,586
Moltes gràcies per aquest suggeriment.

181
00:12:33,670 --> 00:12:36,714
♪ em va sorprendre molt que l'Irv em truqués.

182
00:12:36,798 --> 00:12:39,259
Ha passat tant de temps, tot això,
però…

183
00:12:40,385 --> 00:12:42,303
Estic encantat de poder…

184
00:12:42,387 --> 00:12:43,429
Disculpeu-me.

185
00:12:43,513 --> 00:12:45,723
Qui és? La coneixem?

186
00:12:45,807 --> 00:12:49,602
Potser recordeu l'Andy.
Era una de les Emily.

187
00:12:49,686 --> 00:12:51,854
- Què?
- Emily...

188
00:12:51,938 --> 00:12:53,189
Sóc Andy Sachs.

189
00:12:53,856 --> 00:12:54,899
El gran intel·ligent.

190
00:12:55,942 --> 00:12:59,445
Un dels teus ajudants,
fa edats. Irv no va dir res...

191
00:12:59,529 --> 00:13:01,322
Irv t'ha enviat a...

192
00:13:01,489 --> 00:13:02,824
Per liderar

193
00:13:03,574 --> 00:13:04,826
el servei d'informes.

194
00:13:05,493 --> 00:13:08,621
Ser director editorial.
| em va contractar ahir a la nit.

195
00:13:09,330 --> 00:13:10,373
No t'ha dit res?

196
00:13:16,754 --> 00:13:18,131
Va dir que...

197
00:13:19,299 --> 00:13:20,967
Hem de... bé...

198
00:13:21,050 --> 00:13:23,928
La pista ha de recuperar el control
sobre l'assumpte SpeedFash

199
00:13:24,012 --> 00:13:26,431
i recuperar la seva credibilitat.

200
00:13:26,723 --> 00:13:30,268
Segons ell, la meva experiència seria útil,

201
00:13:30,351 --> 00:13:34,272
però n'estava segur
que això et va fer feliç,

202
00:13:34,355 --> 00:13:36,065
així que vaig arribar tot...

203
00:13:41,529 --> 00:13:43,114
- Amari.
- Sí.

204
00:13:43,197 --> 00:13:45,241
Truca'm Ashley, si us plau.

205
00:13:48,161 --> 00:13:49,287
Hola, Miranda.

206
00:13:49,871 --> 00:13:51,414
Ashley, petit problema:

207
00:13:51,497 --> 00:13:54,208
no et necessites aquest matí, o... mai.

208
00:13:54,292 --> 00:13:55,960
Empaqueta les teves coses.

209
00:13:56,836 --> 00:13:58,921
Recursos humans
vindrà a veure't.

210
00:13:59,922 --> 00:14:00,757
Satisfet?

211
00:14:01,674 --> 00:14:04,844
Acabes de prendre la feina
de l'adjudicatari de Cornell.

212
00:14:05,928 --> 00:14:08,556
La primera de la seva família
per estudiar.

213
00:14:09,599 --> 00:14:11,017
Finalment. Segueix-me.

214
00:14:11,100 --> 00:14:12,060
Vinga.

215
00:14:34,332 --> 00:14:36,209
Fes-ho cuidar.

216
00:14:37,293 --> 00:14:39,170
Lesió o malaltia

217
00:14:39,253 --> 00:14:41,297
que et dóna aquest pas pesat.

218
00:14:43,091 --> 00:14:45,968
Bé, em vaig dir

219
00:14:46,302 --> 00:14:47,929
que en tornar a l'oficina,

220
00:14:48,012 --> 00:14:51,474
podríem fer balanç
sobre les teves prioritats,

221
00:14:51,557 --> 00:14:54,727
Et donaré la meva visió
de la línia editorial...

222
00:14:54,811 --> 00:14:56,062
En primer lloc,

223
00:14:56,145 --> 00:14:59,440
hem d'apaivagar
un gran anunciant.

224
00:14:59,524 --> 00:15:01,150
- És allà on anem?
- Sí.

225
00:15:01,234 --> 00:15:03,027
Estan furiosos des de SpeedFash.

226
00:15:03,528 --> 00:15:06,239
Déu sap què em sortiran.

227
00:15:06,322 --> 00:15:08,825
Espai publicitari gratuït, contingut dirigit.

228
00:15:08,908 --> 00:15:10,118
Un ull.

229
00:15:10,868 --> 00:15:13,204
Afortunadament, no estic preocupat

230
00:15:13,287 --> 00:15:16,999
perquè has caigut d'allà dalt

231
00:15:17,083 --> 00:15:20,586
per ajudar-nos a reorientar-nos
aquesta institució centenària

232
00:15:20,670 --> 00:15:23,423
gràcies a la teva saviesa infinita
i... què?

233
00:15:24,549 --> 00:15:25,633
La teva experiència.

234
00:15:28,886 --> 00:15:33,015
Dior representa el 16%
del nostre pressupost creatiu.

235
00:15:33,099 --> 00:15:36,352
Aquests són els principals patrocinadors
dels nostres esdeveniments, que són cars.

236
00:15:36,436 --> 00:15:39,605
Ho solucionarem.
Qui és el nostre contacte?

237
00:15:46,320 --> 00:15:47,989
Tinc una al·lucinació?

238
00:15:48,614 --> 00:15:49,657
Emily! Bon dia.

239
00:15:53,161 --> 00:15:55,079
Tu també la coneixes?

240
00:15:55,496 --> 00:15:57,832
Estàvem a la pista
alhora.

241
00:15:58,374 --> 00:16:00,585
De debò? On era jo?

242
00:16:02,670 --> 00:16:03,880
D'acord.

243
00:16:05,006 --> 00:16:05,965
Aquí anem?

244
00:16:08,301 --> 00:16:12,138
Senyora CHARLTON, estava radiant.
Les vendes t'ajusten com un guant.

245
00:16:12,221 --> 00:16:16,392
Nigel, t'aferras a les branques,
testimoni d'un temps passat.

246
00:16:16,476 --> 00:16:18,227
Entra, si us plau.

247
00:16:18,519 --> 00:16:19,729
Preneu seient.

248
00:16:20,688 --> 00:16:22,398
Els temes no falten.

249
00:16:24,859 --> 00:16:26,027
Per on comencem?

250
00:16:28,863 --> 00:16:31,991
Així que sóc la notícia
responsable editorial.

251
00:16:32,158 --> 00:16:33,659
Mai a la vida.

252
00:16:35,286 --> 00:16:36,162
És greu?

253
00:16:37,705 --> 00:16:39,248
Qui s'ho hauria cregut?

254
00:16:39,332 --> 00:16:41,834
Ara sóc periodista.

255
00:16:41,918 --> 00:16:44,545
♪ es va publicar a...

256
00:16:44,670 --> 00:16:49,133
En resum, aquest article va ser un error.
Reaccionarem...

257
00:16:49,217 --> 00:16:51,469
No ho puc superar.

258
00:16:52,094 --> 00:16:56,974
<i>És increïble.
Editor sènior a Runway. Tu.</i>

259
00:16:58,392 --> 00:17:00,102
Estem encantats.

260
00:17:00,770 --> 00:17:04,106
És curiós, has canviat,
estàs molt més segur de tu mateix.

261
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
Les teves celles no han canviat.

262
00:17:07,610 --> 00:17:10,071
Miranda, com estàs?

263
00:17:10,154 --> 00:17:11,364
Quin embolic...

264
00:17:11,447 --> 00:17:14,325
♪ havia de treure algunes arrugues, gent.
Tu ho saps,

265
00:17:14,617 --> 00:17:17,119
la nostra col·laboració amb Runway
i amb tu

266
00:17:17,203 --> 00:17:19,997
es basa en la teva reputació impecable.

267
00:17:20,498 --> 00:17:21,999
Un moment de confusió.

268
00:17:22,083 --> 00:17:24,627
Fem tot el que podem
per arreglar-ho.

269
00:17:24,710 --> 00:17:26,504
Bé, perquè em va commocionar.

270
00:17:26,587 --> 00:17:27,630
Dit això,

271
00:17:27,713 --> 00:17:32,260
valorem la nostra llibertat editorial,
per mantenir la nostra integritat.

272
00:17:32,343 --> 00:17:34,178
La teva integritat, veig.

273
00:17:34,262 --> 00:17:36,931
Vaja, Andy.
Quina noblesa d'esperit!

274
00:17:37,014 --> 00:17:39,100
Perdona'm les teves boniques fórmules.

275
00:17:39,183 --> 00:17:42,520
<i>Sense anunciants, Runway no existeix.</i>

276
00:17:42,603 --> 00:17:43,854
Sense nosaltres, t'enfonses.

277
00:17:43,938 --> 00:17:45,815
Entenem completament.

278
00:17:45,898 --> 00:17:46,774
BÉ.

279
00:17:46,857 --> 00:17:50,194
Com a resultat
del teu error de criteri,

280
00:17:50,278 --> 00:17:53,281
algunes petites compensacions
seria benvingut.

281
00:17:53,364 --> 00:17:56,909
Tenim present
almenys 3 pàgines d'espai publicitari

282
00:17:56,993 --> 00:18:00,580
i un informe
en l'obertura del nostre vaixell insígnia.

283
00:18:00,663 --> 00:18:01,998
- 6 pàgines.

284
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
No 5.

285
00:18:03,165 --> 00:18:04,041
A.

286
00:18:04,125 --> 00:18:06,294
És un mercat de peix, Nigel?

287
00:18:06,377 --> 00:18:09,380
5 pàgines, amb la marca
esmentat en cada llegenda.

288
00:18:12,133 --> 00:18:15,177
Absolutament. És com si s'hagués fet.

289
00:18:15,261 --> 00:18:16,178
Tremenda.

290
00:18:22,476 --> 00:18:24,979
Deixes que et donin ordres?

291
00:18:25,563 --> 00:18:28,357
Se suposa que he de restaurar la teva credibilitat...

292
00:18:28,441 --> 00:18:31,319
No ho has sentit?
Sense ells, ens enfonsem.

293
00:18:31,402 --> 00:18:33,112
| necessitem anunciants.

294
00:18:33,195 --> 00:18:36,032
El número de setembre
és prim com el fil dental.

295
00:18:36,115 --> 00:18:39,910
Els anunciants són importants,
No sóc un principiant, però...

296
00:18:39,994 --> 00:18:41,412
Siguem clars.

297
00:18:42,455 --> 00:18:44,874
No et mereixies aquest càrrec,
No et vaig contractar,

298
00:18:44,957 --> 00:18:47,752
ets un caprici de CEO.

299
00:18:48,294 --> 00:18:51,672
Només he d'esperar pacientment
que falles.

300
00:18:53,382 --> 00:18:55,468
I fallaràs.

301
00:18:58,971 --> 00:19:00,473
Així que agafa el metro.

302
00:19:26,082 --> 00:19:27,625
Anirà bé...

303
00:19:28,042 --> 00:19:29,710
Ho vas encertar.

304
00:19:37,968 --> 00:19:39,470
Només són celles.

305
00:20:03,661 --> 00:20:06,205
Ahir no ens van presentar.
Andy Sachs.

306
00:20:06,288 --> 00:20:07,915
Charlie, segon assistent.

307
00:20:09,333 --> 00:20:12,712
"Charlie la cadira", si vols.
Amari m'encadena al meu escriptori.

308
00:20:13,379 --> 00:20:15,923
No importa.
Les noies matarien per aquesta posició.

309
00:20:16,132 --> 00:20:17,049
♪ He sentit això abans.

310
00:20:17,925 --> 00:20:19,093
-La Miranda hi és?
- Aquí tens.

311
00:20:19,677 --> 00:20:22,096
Aquí tens. estic a temps.

312
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
Així que per tu,
a temps és a temps.

313
00:20:25,808 --> 00:20:28,185
ho veig.
T'ensenyaré el teu despatx.

314
00:20:28,269 --> 00:20:31,397
Amari, he de fer pipí.
♪ va beure un gran cafè.

315
00:20:32,523 --> 00:20:33,941
Ha valgut la pena?

316
00:20:34,024 --> 00:20:34,942
No.

317
00:20:35,025 --> 00:20:36,986
Vaig a parlar amb la Miranda.

318
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
La teva oficina.

319
00:20:39,280 --> 00:20:41,741
- Molta sort, Charlie.
- GRÀCIES.

320
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
♪ va mantenir la seva posició.

321
00:20:43,826 --> 00:20:45,661
Això em van dir. És una bogeria.

322
00:20:45,745 --> 00:20:48,581
Sí, es remunta al 2006.

323
00:20:49,248 --> 00:20:51,041
Setmana de la moda de París,

324
00:20:51,125 --> 00:20:53,085
Vestits de Chanel...

325
00:20:53,169 --> 00:20:55,421
El de la gorra de Gavroche?

326
00:20:55,504 --> 00:20:57,006
I les botes fins a la cuixa.

327
00:20:57,089 --> 00:20:58,966
♪ m'encanta. Encara els tens?

328
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Els vaig regalar.

329
00:21:00,551 --> 00:21:02,887
- Què?
- Hauria destacat a la redacció.

330
00:21:05,347 --> 00:21:06,182
Aquí estem.

331
00:21:14,690 --> 00:21:15,691
Aquesta era l'oficina d'Ashley?

332
00:21:15,775 --> 00:21:18,277
No, Miranda t'ho va atribuir,
sorprenentment.

333
00:21:18,360 --> 00:21:19,528
Sorprenentment, sí.

334
00:21:20,654 --> 00:21:22,156
Qui regala a Chanel?

335
00:21:32,583 --> 00:21:33,834
Et vaig robar això.

336
00:21:34,585 --> 00:21:36,003
De la temporada actual.

337
00:21:36,086 --> 00:21:38,130
Però no diguis d'on els treus.

338
00:21:38,631 --> 00:21:41,008
Ja en queda.
No siguis massa avariciós.

339
00:21:41,926 --> 00:21:44,094
- Cafeteria?
- Genial. vaig acabar.

340
00:21:47,223 --> 00:21:50,267
♪ molt com aquest blazer.
És…

341
00:21:50,351 --> 00:21:51,519
Margiela.

342
00:21:52,061 --> 00:21:54,730
Botiga de consignació a Utah. 11 boles.

343
00:21:54,814 --> 00:21:57,066
♪ He après algunes coses aquí, carinyo.

344
00:21:57,149 --> 00:21:58,901
No està malament, estimada.

345
00:22:01,153 --> 00:22:02,279
El destí.

346
00:22:02,363 --> 00:22:07,535
Carretera sinuosa que em porta de tornada aquí,
mirant-te servir-te amb la sopa.

347
00:22:09,453 --> 00:22:11,539
Encantat de tornar-te a veure, Nigel.

348
00:22:12,164 --> 00:22:14,375
Miranda té sort
que et vas quedar a la revista.

349
00:22:15,459 --> 00:22:16,502
Quina revista?

350
00:22:16,585 --> 00:22:20,464
La pista ja no és una revista
durant anys.

351
00:22:20,548 --> 00:22:23,884
Finalment, encara existeix,
però ningú la compra.

352
00:22:25,010 --> 00:22:27,721
Som digitals,
descarregable, reproduïble,

353
00:22:27,805 --> 00:22:28,889
estem en l'impalpable.

354
00:22:30,391 --> 00:22:31,308
I els pressupostos?

355
00:22:31,392 --> 00:22:35,813
Abans, vaig estar 4 setmanes a l'Àfrica
amb Avedon per una doble pàgina.

356
00:22:35,896 --> 00:22:39,650
Avui, en el millor dels casos,
Tinc 2 dies als estudis Milk

357
00:22:39,733 --> 00:22:42,403
per crear contingut
que la gent es desplaça

358
00:22:42,486 --> 00:22:44,238
mentre fan pipí.

359
00:22:50,786 --> 00:22:52,371
sóc jo,

360
00:22:53,372 --> 00:22:55,416
o Miranda està molt a punt?

361
00:22:56,041 --> 00:22:59,295
Davant de Dior,
Vaig pensar que li anava a desenroscar el cap.

362
00:22:59,378 --> 00:23:00,754
Ella està tensa.

363
00:23:00,838 --> 00:23:04,008
Irv li posarà el nom
director de contingut global.

364
00:23:04,091 --> 00:23:05,426
Aquesta és una publicació enorme!

365
00:23:05,509 --> 00:23:06,510
Només,

366
00:23:06,802 --> 00:23:09,763
la debacle de SpeedFash
podria arruïnar-ho tot.

367
00:23:10,014 --> 00:23:11,640
Així que ella necessita...

368
00:23:12,266 --> 00:23:13,142
De mi.

369
00:23:18,898 --> 00:23:20,232
Vas seriosament.

370
00:23:20,858 --> 00:23:21,692
Perdó.

371
00:23:22,443 --> 00:23:24,570
- Vaig a l'Artístic.
- T'agrada.

372
00:23:24,653 --> 00:23:25,529
Molts.

373
00:23:25,613 --> 00:23:26,697
Andy?

374
00:23:26,780 --> 00:23:28,490
Jin Chao, el teu assistent.

375
00:23:28,574 --> 00:23:31,076
Em preguntava.
Encantat.

376
00:23:31,160 --> 00:23:32,661
♪ he estat en pràctiques aquest matí.

377
00:23:32,745 --> 00:23:35,497
Quan hi ha una posició disponible,
poden sol·licitar els interns.

378
00:23:35,581 --> 00:23:39,043
Ningú ho volia
perquè realment no es tracta de moda,

379
00:23:39,126 --> 00:23:41,086
així que ho vaig aconseguir.
Genial, oi?

380
00:23:41,170 --> 00:23:42,046
Molt.

381
00:23:42,379 --> 00:23:44,548
- No m'agrada.
- No he dit això.

382
00:23:44,632 --> 00:23:47,635
Podeu veure altres candidats,
sense preocupar-se.

383
00:23:47,718 --> 00:23:50,596
honors de Yale,
soprano per als Whiffenpoofs,

384
00:23:50,679 --> 00:23:53,057
puntuació màxima a l'ACT...

385
00:23:53,140 --> 00:23:54,850
Et veus perfecte, tot està bé.

386
00:23:54,934 --> 00:23:56,268
Genial.

387
00:23:56,352 --> 00:23:58,020
Vaig a treballar tard.

388
00:23:58,103 --> 00:24:00,522
Vaig a necessitar
unes quantes coses...

389
00:24:01,815 --> 00:24:04,276
La Miranda penja el seu propi abric?

390
00:24:05,319 --> 00:24:07,571
RRHH va rebre queixes.

391
00:24:07,655 --> 00:24:10,824
jo! Sembla que estava llençant l'abric
sobre les persones.

392
00:24:21,460 --> 00:24:22,878
Com, tot passa.

393
00:24:24,254 --> 00:24:25,839
Sí, treballo tard.

394
00:24:36,392 --> 00:24:39,436
UNA PROMESA AL NOSTRES LECTORS
per Andrea Sachs

395
00:24:42,147 --> 00:24:44,149
Encara esteu esperant el llibre?

396
00:24:44,233 --> 00:24:46,777
Sí. Li agraden les versions en paper.

397
00:24:46,860 --> 00:24:48,070
Sempre?

398
00:24:49,697 --> 00:24:51,115
♪ Teniu alguna cosa per a ella.

399
00:24:51,198 --> 00:24:53,325
- Jo li aniré a portar.
- GRÀCIES.

400
00:24:54,451 --> 00:24:57,121
Un cop a casa seva, el que et digui algú,

401
00:24:57,621 --> 00:24:59,623
mai pujar.

402
00:25:00,457 --> 00:25:01,750
Qui seria prou estúpid?

403
00:25:01,917 --> 00:25:03,002
Persona.

404
00:25:14,054 --> 00:25:16,015
PISTA i SPEEDFASH
Ens van enganyar

405
00:25:16,098 --> 00:25:18,100
LA PISTA EXPLICA EL SEU ERROR

406
00:25:23,647 --> 00:25:25,107
Gràcies per corregir!

407
00:25:28,235 --> 00:25:29,862
Vanessa Friedman del Times:

408
00:25:29,945 --> 00:25:32,865
L'article d'Andy
és un "mea culpa vibrant"".

409
00:25:32,948 --> 00:25:33,907
Sí.

410
00:25:33,991 --> 00:25:37,536
Però a qui li importa?
a part dels cronistes culturals?

411
00:25:37,619 --> 00:25:41,373
Certament, però pel costat de la imatge,
Això salva el dia, oi?

412
00:25:41,457 --> 00:25:42,958
Massa aviat per dir-ho.

413
00:25:53,052 --> 00:25:53,927
hola.

414
00:26:00,559 --> 00:26:01,435
Hi ha Nigel?

415
00:26:01,810 --> 00:26:03,771
No, ell no hi és.

416
00:26:09,943 --> 00:26:12,321
♪ llegiu el vostre article, va ser genial.

417
00:26:12,404 --> 00:26:13,447
Gràcies.

418
00:26:16,033 --> 00:26:17,284
Retrat molt bonic.

419
00:26:17,367 --> 00:26:19,411
Ah, sí, els Barnes.

420
00:26:19,495 --> 00:26:21,246
Bé, va ser abans que...

421
00:26:21,747 --> 00:26:22,623
Ruptura.

422
00:26:23,248 --> 00:26:25,000
- M'encanta Sasha Barnes.
- Sever.

423
00:26:25,167 --> 00:26:27,336
♪ volia entrevistar-lo mil vegades,

424
00:26:27,419 --> 00:26:28,378
en va.

425
00:26:28,462 --> 00:26:30,464
- No ets l'únic.
- Ah bé?

426
00:26:30,547 --> 00:26:31,924
Miranda ho somia.

427
00:26:32,091 --> 00:26:34,843
Des del divorci, Sasha és ultra rica.

428
00:26:34,927 --> 00:26:36,512
Interessant.

429
00:26:36,595 --> 00:26:39,181
Ell, podria escriure un llibre
sobre la seva transformació.

430
00:26:39,890 --> 00:26:42,976
Els Benji Barnes abans
era un nerd dolent

431
00:26:43,060 --> 00:26:44,937
que mai havia fet almesc...

432
00:26:45,479 --> 00:26:47,189
I allà…
Mira la seva foto.

433
00:26:47,481 --> 00:26:50,109
Esteroides, una mica de Sculptra,

434
00:26:50,192 --> 00:26:52,236
unes quantes dosis d'Ozempic, i ja està.

435
00:26:52,319 --> 00:26:53,195
Un miracle modern.

436
00:26:53,278 --> 00:26:54,571
Un miracle modern.

437
00:26:54,655 --> 00:26:56,949
- M'encanten els brillantors.
- Et fa voler.

438
00:27:07,126 --> 00:27:09,878
Vam agafar Mugler vintage,
de Westwood,

439
00:27:09,962 --> 00:27:12,673
i vam disparar al centre,
a Washington Mews.

440
00:27:12,756 --> 00:27:14,007
Tu eres allà

441
00:27:14,925 --> 00:27:16,426
durant aquesta sessió?

442
00:27:18,679 --> 00:27:20,389
Sí, absolutament.

443
00:27:20,472 --> 00:27:23,267
Així que buscaves l'avorriment i la lentitud.

444
00:27:23,350 --> 00:27:26,270
No diria que aquest fos l'objectiu.

445
00:27:26,353 --> 00:27:28,939
Es van fomentar els models

446
00:27:29,022 --> 00:27:31,650
per donar la volta en cercles
com cabres famolencs

447
00:27:31,733 --> 00:27:35,487
a l'aparcament de la unitat de metadona
d'una clínica de Nova Jersey.

448
00:27:36,572 --> 00:27:37,447
Què?

449
00:27:37,531 --> 00:27:39,324
<i>- Això no es pot dir.
- Què?</i>

450
00:27:39,408 --> 00:27:41,785
Metadona? Nova Jersey?

451
00:27:42,870 --> 00:27:43,704
Breu.

452
00:27:43,787 --> 00:27:47,124
Era un fotògraf nou,
ho podem refer tot.

453
00:27:47,207 --> 00:27:48,959
Arregla això.

454
00:27:49,793 --> 00:27:51,170
Així que…

455
00:27:51,336 --> 00:27:52,588
Qui més?

456
00:27:52,671 --> 00:27:54,464
Marta? Què suggereixes?

457
00:27:54,548 --> 00:27:56,884
Veiem molt de gorpcore,
aquest any.

458
00:27:57,217 --> 00:28:01,138
♪ imaginat
un tema interactiu a l'aplicació.

459
00:28:01,221 --> 00:28:06,185
Escolliríem un parc nacional,
després una sabata de muntanya, un plàtan...

460
00:28:06,268 --> 00:28:08,103
Un plàtan…

461
00:28:08,187 --> 00:28:10,898
Que el meu suïcidi sigui breu i indolor.

462
00:28:11,899 --> 00:28:13,400
- No.
- Què?

463
00:28:13,525 --> 00:28:17,196
Què, oi?
No estic parlant de matar ningú més.

464
00:28:17,988 --> 00:28:18,864
Encara no.

465
00:28:20,407 --> 00:28:21,909
D'acord.

466
00:28:22,826 --> 00:28:23,994
Qui més?

467
00:28:24,203 --> 00:28:25,120
Ilana?

468
00:28:25,204 --> 00:28:28,999
El nou article a SpeedFash
va anar bé.

469
00:28:29,082 --> 00:28:34,838
Els crítics van lloar la nostra franquesa
i la nostra responsabilitat.

470
00:28:34,922 --> 00:28:38,342
Sí, però la gent l'ha llegit?

471
00:28:38,425 --> 00:28:39,468
No ho sé.

472
00:28:39,551 --> 00:28:41,386
Nigel, què diuen els indicadors?

473
00:28:44,389 --> 00:28:49,853
Ets allà per escriure informes
que la gent llegeix.

474
00:28:49,937 --> 00:28:53,190
Quan ho fa,
ens pots interrompre.

475
00:28:54,107 --> 00:28:55,442
Fins aleshores…

476
00:29:00,322 --> 00:29:01,615
Parlem en canvi

477
00:29:01,698 --> 00:29:03,784
corbates de rodeo.

478
00:29:04,409 --> 00:29:05,285
Aquest és bonic.

479
00:29:07,079 --> 00:29:08,205
Ella és dura.

480
00:29:08,705 --> 00:29:12,918
Ens vaig treure dels esbarzers.
És tan difícil reconèixer-ho?

481
00:29:13,001 --> 00:29:15,921
La teva famosa necessitat de reconeixement.

482
00:29:16,004 --> 00:29:19,132
Els teus pares es van quedar atrapats
tot el teu embolic a la nevera?

483
00:29:19,216 --> 00:29:22,344
No, no necessito
felicita'm,

484
00:29:22,427 --> 00:29:24,179
sinó saber què vol.

485
00:29:24,263 --> 00:29:26,431
♪ necessiten comentaris constructius.

486
00:29:26,515 --> 00:29:27,808
Feedback.

487
00:29:27,891 --> 00:29:30,811
I una piruleta, o...
només comentaris?

488
00:29:32,229 --> 00:29:33,438
Necessitaves aquesta feina?

489
00:29:34,564 --> 00:29:35,983
Vau acceptar aquesta posició?

490
00:29:36,858 --> 00:29:38,860
Així que fes el que requereix aquesta posició.

491
00:29:57,421 --> 00:29:59,506
NASA en els teus productes de bellesa

492
00:30:10,976 --> 00:30:12,102
Tendències de tardor

493
00:30:25,824 --> 00:30:28,035
Nova iniciativa
per a estudiants de disseny de moda

494
00:30:43,133 --> 00:30:44,926
Què és això?

495
00:30:45,010 --> 00:30:46,386
És massa rosa.

496
00:30:46,470 --> 00:30:49,056
Aquí som subtils,
no som Valentino.

497
00:30:49,139 --> 00:30:51,391
Aquesta és la mostra correcta,
"xiuxiueig de tulipes"?

498
00:30:51,475 --> 00:30:52,517
Sí.

499
00:30:53,477 --> 00:30:56,229
♪ tinc un dubte. Un gran dubte.

500
00:30:57,522 --> 00:30:58,815
Allà està.

501
00:30:59,566 --> 00:31:00,525
Aquesta és la teva feina?

502
00:31:00,609 --> 00:31:02,527
- OMS.
- Impressionant.

503
00:31:03,028 --> 00:31:05,155
Estàs aclaparat.
Gràcies per tenir-me.

504
00:31:05,238 --> 00:31:08,575
La idea és descriure
el nou vaixell insígnia

505
00:31:08,658 --> 00:31:10,327
i el teu paper en el seu disseny.

506
00:31:10,410 --> 00:31:12,871
- Aquesta és la idea de la Miranda?
- No, meu.

507
00:31:13,663 --> 00:31:16,833
Perfecte. Si estima
això és bo, això és perfecte.

508
00:31:16,917 --> 00:31:19,252
- Em ensenyaràs?
- Anem.

509
00:31:19,336 --> 00:31:22,130
Ken, no és un xiuxiueig,
És un crit d'ajuda.

510
00:31:22,214 --> 00:31:24,800
Això, és clar,
és un homenatge a la gran escala

511
00:31:24,883 --> 00:31:28,428
dels tallers originals de Dior,
avinguda Montaigne.

512
00:31:28,678 --> 00:31:30,639
- És increïble.
- Ho sé.

513
00:31:30,722 --> 00:31:32,224
I el cost?

514
00:31:32,307 --> 00:31:35,352
No tinc permís per parlar-ne,
però és enorme.

515
00:31:36,269 --> 00:31:38,021
Què és aquesta mirada astuta?

516
00:31:38,105 --> 00:31:39,481
M'alegro de veure…

517
00:31:40,190 --> 00:31:41,566
la dona en què t'has convertit.

518
00:31:41,775 --> 00:31:43,568
Que sentimental.

519
00:31:43,652 --> 00:31:45,821
Has fet aquesta cara tot el temps.

520
00:31:45,904 --> 00:31:47,572
Perquè eres insuportable.

521
00:31:47,656 --> 00:31:49,616
I tu, súper divertit.

522
00:31:50,784 --> 00:31:51,785
Escolta.

523
00:31:51,868 --> 00:31:54,996
És un plaer tornar-te a veure.
Digues-me, quina és la teva vida?

524
00:31:55,080 --> 00:31:56,081
No per l'article.

525
00:31:57,416 --> 00:31:58,458
Entre nosaltres.

526
00:31:58,708 --> 00:32:02,254
♪ es va divorciar d'un pervertit narcisista,
Gràcies a Déu.

527
00:32:02,337 --> 00:32:05,632
Els meus dos fills, Bronwyn i Roark,
estan en el sector privat.

528
00:32:06,049 --> 00:32:07,092
Ben fet.

529
00:32:07,175 --> 00:32:08,301
Són preciosos, oi?

530
00:32:08,677 --> 00:32:09,678
I tu?

531
00:32:11,138 --> 00:32:13,014
♪ va deixar Nova York durant 15 anys,

532
00:32:13,098 --> 00:32:15,600
He viscut per tot arreu,
pels meus articles.

533
00:32:16,226 --> 00:32:19,187
no estic casat,
no he trobat una ànima bessona.

534
00:32:19,688 --> 00:32:22,649
I els meus fills
estan al metge el 85.

535
00:32:23,150 --> 00:32:24,276
Els meus ous congelats

536
00:32:24,359 --> 00:32:27,195
algun dia es dirà Siobhan i Esther.

537
00:32:28,196 --> 00:32:29,656
Per què vas deixar Runway?

538
00:32:29,906 --> 00:32:31,199
Això és un interrogatori?

539
00:32:31,283 --> 00:32:33,034
- Pregunta senzilla.
- Quin informe?

540
00:32:33,118 --> 00:32:37,497
Vas venerar aquest lloc, i Miranda.
Per què vas marxar?

541
00:32:37,581 --> 00:32:39,291
M'ho preguntes?

542
00:32:39,374 --> 00:32:41,126
Mira al teu voltant.

543
00:32:41,209 --> 00:32:45,088
Vendes de luxe
és l'únic sector rendible.

544
00:32:45,172 --> 00:32:47,591
Això és tot. La venda.
La resta, oblideu-ho.

545
00:32:47,924 --> 00:32:50,135
Així que sí, estic encantat d'estar aquí.

546
00:32:50,218 --> 00:32:54,306
Fa 20 anys, una bossa de mà de 100 dòlars,
era una bogeria.

547
00:32:54,389 --> 00:32:55,807
Les grans marques ho han canviat tot.

548
00:32:56,349 --> 00:32:58,518
Logotips, signatura visual...

549
00:32:58,602 --> 00:33:01,396
Tothom ho va entendre

550
00:33:01,480 --> 00:33:04,566
que una bossa, una bufanda,
un perfum, un paraigua...

551
00:33:04,733 --> 00:33:05,567
Nota.

552
00:33:05,650 --> 00:33:08,570
Diu qui som,
el que ens importa.

553
00:33:08,820 --> 00:33:11,114
Avui,
algunes mestresses de casa de Banff

554
00:33:11,198 --> 00:33:13,950
no surtis més
sense la nostra bossa de lona de 3.000 dòlars.

555
00:33:14,034 --> 00:33:14,993
I és bo?

556
00:33:15,076 --> 00:33:17,704
Està malament portar bellesa a la gent?

557
00:33:17,787 --> 00:33:20,081
Persones que tenen 3.000 dòlars.

558
00:33:20,165 --> 00:33:21,583
Coneixeu el Nadal?

559
00:33:22,375 --> 00:33:23,376
Finalment,

560
00:33:23,460 --> 00:33:26,046
centra't en la teva carrera.

561
00:33:26,671 --> 00:33:28,840
Els teus articles no surten

562
00:33:28,924 --> 00:33:30,759
res que mogui les línies.

563
00:33:31,510 --> 00:33:32,928
Què diu la Miranda?

564
00:33:33,929 --> 00:33:35,096
T'està maltractant?

565
00:33:37,599 --> 00:33:39,601
A l'estil Miranda, és a dir.

566
00:33:40,227 --> 00:33:41,394
Sí, Irv.

567
00:33:42,687 --> 00:33:45,023
♪ tenir les figures davant meu.

568
00:33:45,106 --> 00:33:46,816
Això és inacceptable.
Arregla això!

569
00:33:46,900 --> 00:33:48,068
d'acord…

570
00:33:51,821 --> 00:33:53,615
Molt reconfortant, sembla.

571
00:33:54,282 --> 00:33:57,285
Sembla que s'oblida
que va ser ell qui la va contractar.

572
00:33:57,994 --> 00:34:00,914
El seu debutant, el meu problema.

573
00:34:01,122 --> 00:34:04,751
Va esmentar la posició internacional
Què us tenia reservat?

574
00:34:04,834 --> 00:34:07,796
No, aquest tema ha caigut en l'oblit.

575
00:34:07,879 --> 00:34:12,425
En lloc d'informar la gent,
els has de fer clic. És…

576
00:34:12,968 --> 00:34:16,012
Troba el camí
fer les dues coses alhora:

577
00:34:16,096 --> 00:34:18,682
coses intel·ligents
i les coses divertides.

578
00:34:23,103 --> 00:34:24,271
Vols...

579
00:34:24,354 --> 00:34:27,232
No, no vaig a seure.

580
00:34:28,441 --> 00:34:33,488
L'Irv va trucar, està molest.
Els teus articles no funcionen.

581
00:34:35,073 --> 00:34:37,534
Alguns val la pena llegir-los.

582
00:34:37,617 --> 00:34:38,660
Per qui?

583
00:34:39,703 --> 00:34:44,249
Atreure nous lectors
llegir Runway és genial.

584
00:34:44,833 --> 00:34:47,419
Però evita perdre els que ja tens.

585
00:34:47,502 --> 00:34:49,879
Cosa que mai he volgut...

586
00:34:50,130 --> 00:34:52,841
Estem preparant un tema important...

587
00:34:52,924 --> 00:34:53,758
Bé.

588
00:34:56,928 --> 00:34:58,430
Un retrat de Sasha Barnes.

589
00:35:02,559 --> 00:35:03,935
Realment ho tens

590
00:35:04,185 --> 00:35:05,604
una entrevista

591
00:35:05,729 --> 00:35:06,605
arreglat?

592
00:35:08,023 --> 00:35:08,940
Gairebé.

593
00:35:09,024 --> 00:35:11,693
Alguns detalls per resoldre,
però tinc un contacte.

594
00:35:13,028 --> 00:35:15,947
Sasha Barnes ha estat invisible durant 3 anys.

595
00:35:16,031 --> 00:35:18,158
Aquest seria el sant grial de les entrevistes.

596
00:35:18,241 --> 00:35:20,076
Aquesta és la qüestió.

597
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
Qui és el teu contacte?

598
00:35:23,663 --> 00:35:24,998
No en tinc cap.

599
00:35:26,207 --> 00:35:27,208
Aquí tornem.

600
00:35:28,043 --> 00:35:29,252
Aquesta cabana…

601
00:35:29,336 --> 00:35:32,631
Fins i tot aleshores,
Eren tan rics!

602
00:35:32,714 --> 00:35:34,049
Si entenc bé,

603
00:35:34,132 --> 00:35:37,260
no tens contacte, li vas mentir a Miranda?

604
00:35:37,344 --> 00:35:38,553
Exacte.

605
00:35:38,887 --> 00:35:41,306
Estàs jugant amb foc, oi?

606
00:35:42,140 --> 00:35:43,266
Sóc foc.

607
00:35:43,975 --> 00:35:45,268
No ho diguis en veu alta.

608
00:35:49,147 --> 00:35:52,192
Sí, conec aquest quadre.
Una Cecily Brown.

609
00:35:52,275 --> 00:35:55,570
Es va vendre per 600K el 2009.

610
00:35:56,529 --> 00:35:58,239
Saps qui els els va vendre?

611
00:35:58,323 --> 00:36:00,825
La meva amiga Paula. Ella exposa Cecily.

612
00:36:00,909 --> 00:36:04,120
- Em donaria el número de la Sasha?
- Potser. Estic trucant a la Paula.

613
00:36:05,330 --> 00:36:07,040
- Més ràpid.
- T'has de calmar.

614
00:36:07,123 --> 00:36:08,041
Ho sé.

615
00:36:08,333 --> 00:36:11,169
Segons Paula,
tindries el número de Sasha Barnes.

616
00:36:13,171 --> 00:36:14,172
No pots.

617
00:36:14,839 --> 00:36:17,008
El seu entrenador de gossos? Ho prenc.

618
00:36:17,342 --> 00:36:19,135
♪ només tens unes quantes preguntes per fer-li.

619
00:36:20,261 --> 00:36:22,097
Ningú et rastrejarà.

620
00:36:24,015 --> 00:36:24,849
GRÀCIES!

621
00:36:25,850 --> 00:36:28,645
Sasha, hola,
És Andy Sachs de Runway de nou.

622
00:36:28,728 --> 00:36:31,606
♪ m'agradaria veure't
quan tens un moment.

623
00:36:31,690 --> 00:36:33,191
Truca'm en qualsevol moment.

624
00:36:33,274 --> 00:36:36,736
En qualsevol moment,
No deixo el meu telèfon.

625
00:36:36,861 --> 00:36:37,737
GRÀCIES.

626
00:36:38,822 --> 00:36:41,366
Disculpeu, estic obsessionat amb aquesta entrevista.

627
00:36:41,449 --> 00:36:43,284
- No et preocupis.
- He deixat 18 missatges,

628
00:36:43,368 --> 00:36:46,204
Vaig contactar amb tots els seus contactes,
els seus coneixements.

629
00:36:46,287 --> 00:36:47,497
Feliç per tu.

630
00:36:47,622 --> 00:36:50,333
- On dinem?
- Allà.

631
00:36:50,500 --> 00:36:52,252
APARTAMENTS DE LLOGUER

632
00:36:53,795 --> 00:36:56,256
Ho vaig veure a Zillow.
Massa bonic, eh?

633
00:36:56,715 --> 00:36:58,550
♪ No m'ho puc permetre.

634
00:36:58,633 --> 00:37:00,677
Però sí, guanyes el doble.

635
00:37:00,760 --> 00:37:02,011
Per quant de temps?

636
00:37:02,095 --> 00:37:04,806
Anem, anem a veure un apartament model.

637
00:37:05,557 --> 00:37:07,726
Et mereixes un bon apartament.

638
00:37:12,897 --> 00:37:15,608
Així, de totes maneres...

639
00:37:16,735 --> 00:37:18,194
No està malament.

640
00:37:19,070 --> 00:37:21,448
No cal tocar l'aixeta
per fer fluir l'aigua.

641
00:37:22,365 --> 00:37:23,950
La barra és a la part inferior.

642
00:37:25,034 --> 00:37:26,161
Vaig a veure l'habitació.

643
00:37:39,382 --> 00:37:40,925
Aquest apartament…

644
00:37:41,885 --> 00:37:42,969
És simpàtic, oi?

645
00:37:44,471 --> 00:37:46,097
T'has d'estimar.

646
00:37:46,389 --> 00:37:49,225
- Edificis renovats?
- Què passa amb la nostra societat.

647
00:37:49,350 --> 00:37:51,144
Està clar.

648
00:37:51,227 --> 00:37:53,062
No, finalment...

649
00:37:54,063 --> 00:37:55,857
♪ estima les coses noves.

650
00:37:55,940 --> 00:37:57,400
Però em trenca el cor

651
00:37:57,484 --> 00:38:00,945
per veure un edifici històric
transformat en…

652
00:38:01,029 --> 00:38:03,573
És desgarrador.
I el que és més…

653
00:38:04,741 --> 00:38:07,243
És culpa meva, és el meu edifici.

654
00:38:07,619 --> 00:38:08,661
No és res.

655
00:38:09,996 --> 00:38:11,790
Bon dia. Sóc escombraries.

656
00:38:12,707 --> 00:38:13,917
-Pere.
-Andy.

657
00:38:14,000 --> 00:38:14,834
Encantat.

658
00:38:14,918 --> 00:38:17,796
No ho sóc
un promotor sense escrúpols.

659
00:38:17,879 --> 00:38:20,799
Sóc emprenedor.
♪ vaig trobar aquest edifici,

660
00:38:20,882 --> 00:38:23,009
Vaig reunir alguns vells rics,

661
00:38:23,092 --> 00:38:24,803
gent horriblement odiosa,

662
00:38:24,886 --> 00:38:26,179
i el van comprar.

663
00:38:26,262 --> 00:38:28,807
♪ va fer la feina
contra una petita part.

664
00:38:28,890 --> 00:38:32,977
L'edifici anava a ser destruït,
estava en un estat lamentable, t'ho asseguro.

665
00:38:33,812 --> 00:38:35,021
L'has salvat!

666
00:38:35,104 --> 00:38:37,774
No sóc un heroi,
No aniré tan lluny,

667
00:38:37,857 --> 00:38:39,734
però les rates feien 1,80 m.

668
00:38:39,818 --> 00:38:41,194
Disculpeu-me.

669
00:38:43,571 --> 00:38:46,241
- Com estàs?
- Molt bé, perdó.

670
00:38:48,034 --> 00:38:49,244
Lily, et presento...

671
00:38:49,327 --> 00:38:50,870
Peter Warburton.

672
00:38:51,496 --> 00:38:54,541
He d'anar, tinc alguna cosa.

673
00:38:54,624 --> 00:38:57,460
Perdona per insultar el teu edifici.

674
00:38:57,544 --> 00:38:59,087
Et truco, Lily!

675
00:39:01,798 --> 00:39:02,924
Màxima alquímia.

676
00:39:03,007 --> 00:39:04,133
Ah bé?

677
00:39:04,217 --> 00:39:06,177
- Qui ets?
- Jo?

678
00:39:06,261 --> 00:39:07,679
- Batxiller?
- Sí.

679
00:39:07,762 --> 00:39:08,847
Per a què?

680
00:39:09,889 --> 00:39:11,099
- Divorci?
- Sí.

681
00:39:11,182 --> 00:39:12,475
- Nens?
- No.

682
00:39:12,559 --> 00:39:15,186
- Tens un mapa?
- Sí. Aquí.

683
00:39:15,937 --> 00:39:18,106
Et revisaré a les xarxes.

684
00:39:28,366 --> 00:39:29,659
- On és ella?
- Per a què?

685
00:39:29,742 --> 00:39:32,328
- Charlie la cadira, on és?
- Miro...

686
00:39:39,419 --> 00:39:42,922
Estàvem considerant
Vestits victorians i eduardians,

687
00:39:43,006 --> 00:39:45,633
amb la roba interior extraordinària

688
00:39:45,717 --> 00:39:49,721
que amplifiquen i milloren
la silueta femenina.

689
00:39:52,181 --> 00:39:54,350
No t'agrada el nus.
No m'agrada ell.

690
00:39:54,434 --> 00:39:57,353
Miquel, t'ho vaig dir
que li desagradaria.

691
00:39:57,437 --> 00:39:58,730
♪ tenir el sant grial.

692
00:40:15,204 --> 00:40:18,166
Per què donar una entrevista
ara?

693
00:40:18,458 --> 00:40:21,377
Mai ho vaig desitjar
viure en el punt de mira.

694
00:40:21,461 --> 00:40:22,587
Després del meu doctorat,

695
00:40:22,712 --> 00:40:25,924
Vaig ensenyar antropologia
i Benji estava jugant amb el codi.

696
00:40:26,716 --> 00:40:28,509
Mai m'ho hauria imaginat

697
00:40:29,594 --> 00:40:33,056
que em propulsaria com un coet
en aquest laberint de miralls.

698
00:40:33,139 --> 00:40:34,807
Per jugar amb metàfores.

699
00:40:35,141 --> 00:40:38,311
Però avui tinc aquest domini,
una col·lecció d'obres d'art,

700
00:40:38,394 --> 00:40:39,437
i el meu objectiu,

701
00:40:39,562 --> 00:40:40,563
finalment...

702
00:40:41,522 --> 00:40:46,194
En definitiva, el meu deure
és donar tot el que tinc.

703
00:40:46,361 --> 00:40:49,739
Us estem agraïts
per triar-nos.

704
00:40:50,490 --> 00:40:52,992
Darrerament, els teus articles

705
00:40:53,076 --> 00:40:55,578
són més profunds,
hi ha un punt de vista real.

706
00:40:57,664 --> 00:41:01,334
No em vas fer cap pregunta
en Benji.

707
00:41:01,417 --> 00:41:04,504
Tant si es tracta de l'original com de la versió 2.0.

708
00:41:06,255 --> 00:41:09,175
Per què estaries definit
per aquest matrimoni?

709
00:41:09,258 --> 00:41:10,259
Ell no ho és.

710
00:41:11,886 --> 00:41:13,638
Tens raó.

711
00:41:15,431 --> 00:41:17,433
El segon
tampoc em definirà.

712
00:41:18,476 --> 00:41:19,894
Estic compromès.

713
00:41:20,311 --> 00:41:24,399
♪ va conèixer un home independent,
a qui no li importa el soroll que m'envolta.

714
00:41:24,983 --> 00:41:26,234
Compromesos?

715
00:41:27,443 --> 00:41:31,114
Jo desconeixia completament.

716
00:41:31,656 --> 00:41:33,700
Ningú ho és, tu ets el primer.

717
00:41:33,783 --> 00:41:36,119
Evidentment, tothom està interessat.

718
00:41:39,706 --> 00:41:40,957
Anunciar-ho.

719
00:41:41,541 --> 00:41:43,042
És el meu petit regal.

720
00:41:43,126 --> 00:41:44,002
És enorme.

721
00:41:44,502 --> 00:41:46,212
Xafarderies sensacionals,

722
00:41:46,671 --> 00:41:48,089
revelat per nosaltres,

723
00:41:48,172 --> 00:41:51,592
sobre una dona llegendària
però esquiva.

724
00:41:51,968 --> 00:41:54,470
Les fotos són magnífiques,
el teu article és genial,

725
00:41:55,054 --> 00:41:56,431
el meu estil és fantàstic.

726
00:41:57,223 --> 00:41:58,641
<i>El millor de Runway.</i>

727
00:41:58,725 --> 00:41:59,934
I si la Miranda ho odia?

728
00:42:00,393 --> 00:42:02,687
- Ets negatiu.
- Ens preguntem per què.

729
00:42:03,813 --> 00:42:04,647
Atureu-vos.

730
00:42:08,443 --> 00:42:09,485
Això.

731
00:42:10,486 --> 00:42:11,446
Excel·lent.

732
00:42:11,529 --> 00:42:12,697
oi?

733
00:42:13,281 --> 00:42:15,867
Així doncs, farem…

734
00:42:17,326 --> 00:42:18,578
posar-ho endavant.

735
00:42:18,661 --> 00:42:22,623
L'enviem als subscriptors
i el fixem a les xarxes.

736
00:42:22,707 --> 00:42:23,750
Genial!

737
00:42:35,636 --> 00:42:37,847
El seu tractament pot ser...

738
00:42:37,930 --> 00:42:39,891
No en sé res.

739
00:42:46,230 --> 00:42:47,231
Has tornat.

740
00:42:47,315 --> 00:42:48,566
Vaig tornar.

741
00:42:48,649 --> 00:42:49,650
Genial.

742
00:42:50,234 --> 00:42:51,527
Queda un apartament?

743
00:42:51,611 --> 00:42:54,238
En queden una vintena.
Quants en vols?

744
00:42:55,948 --> 00:42:57,116
Un, ja.

745
00:43:00,703 --> 00:43:01,704
és bo,

746
00:43:01,788 --> 00:43:05,500
però tinc 11 articles més
posar en línia:

747
00:43:05,583 --> 00:43:08,878
aigua de coco,
acudits privats en parella,

748
00:43:08,961 --> 00:43:10,630
enzymatic peels.

749
00:43:10,713 --> 00:43:12,799
- Peelings enzimàtics?
- Això és tot.

750
00:43:12,882 --> 00:43:15,259
Què elimina un peeling enzimàtic?

751
00:43:15,343 --> 00:43:16,886
Pela la pell de la cara.

752
00:43:16,969 --> 00:43:18,679
- Francament?
- No queda res.

753
00:43:19,097 --> 00:43:21,933
La gent paga per això?
Vaig mantenir la meva pell.

754
00:43:22,058 --> 00:43:24,769
- És un ha estat.
- Em sento com un ha estat.

755
00:43:24,852 --> 00:43:26,020
Estàs acabat.

756
00:43:26,104 --> 00:43:29,065
També fas periodisme real,
espero.

757
00:43:29,148 --> 00:43:31,734
Saps què m'agradava?

758
00:43:31,818 --> 00:43:34,070
La teva investigació sobre la Reserva Federal,

759
00:43:34,153 --> 00:43:35,780
a l'avantguarda

760
00:43:35,863 --> 00:43:37,156
Però no…

761
00:43:37,240 --> 00:43:40,743
Has llegit quatre articles
sobre els misteris de la Reserva Federal

762
00:43:40,827 --> 00:43:42,620
sense saber si ens tornaríem a veure?

763
00:43:42,703 --> 00:43:44,831
Sí! I és estrany.

764
00:43:44,914 --> 00:43:47,208
Ara que ho dius,
és estrany.

765
00:43:47,291 --> 00:43:48,292
♪ hauria d'haver callat.

766
00:43:48,584 --> 00:43:49,502
Això és bonic.

767
00:43:50,044 --> 00:43:51,170
Això és molt bonic.

768
00:43:51,254 --> 00:43:55,007
Alguns dels meus companys
mai he llegit res meu.

769
00:43:55,091 --> 00:43:56,467
Això és molt bonic.

770
00:43:56,634 --> 00:43:57,677
És espantós.

771
00:43:57,760 --> 00:43:59,178
Sé que és una bogeria, però...

772
00:44:02,265 --> 00:44:06,185
<i>No puc evitar esperar
aquesta pista és només un pas,</i>

773
00:44:06,936 --> 00:44:11,190
un trampolí per tornar
fer periodisme real,

774
00:44:12,316 --> 00:44:14,527
integrar un diari,
una revista seriosa,

775
00:44:14,610 --> 00:44:16,237
o escriure un llibre.

776
00:44:16,320 --> 00:44:18,114
Un llibre? Tens algun projecte?

777
00:44:19,198 --> 00:44:20,700
Em van fer una oferta.

778
00:44:21,033 --> 00:44:21,868
Deliri.

779
00:44:21,951 --> 00:44:25,746
Un amic vol que escrigui un llibre
a algú famós.

780
00:44:25,830 --> 00:44:29,083
Però ella vol una versió escombraria,
gènere tabloide.

781
00:44:29,167 --> 00:44:31,419
M'agradaria fer-ho bé.

782
00:44:31,502 --> 00:44:32,670
♪ seria capaç.

783
00:44:32,753 --> 00:44:36,549
Vas fer sexy la Fed,
et quedaries meravellós amb una celebritat.

784
00:44:36,632 --> 00:44:38,593
Hauries tingut una cita
amb un autor.

785
00:44:38,676 --> 00:44:42,221
Què fem aquí, és una cita?

786
00:44:42,305 --> 00:44:43,973
Parlar-ne és menys romàntic?

787
00:44:44,056 --> 00:44:45,391
No, és més romàntic.

788
00:44:45,474 --> 00:44:48,144
- És més romàntic?
- Més romàntic que abans.

789
00:44:48,227 --> 00:44:49,896
Està bé, més romàntic.

790
00:44:51,564 --> 00:44:53,983
Talia, no vull
de la versió tabloide.

791
00:44:54,066 --> 00:44:56,152
Ha de ser digne i rigorós.

792
00:44:56,235 --> 00:44:59,238
Creus que el teu editor ho faria?

793
00:44:59,322 --> 00:45:01,115
Estàs fent broma? Li encantaria!

794
00:45:02,742 --> 00:45:03,743
Bé.

795
00:45:06,037 --> 00:45:08,873
T'envio unes quantes pàgines
i una proposta...

796
00:45:08,956 --> 00:45:10,458
Vas seriosament?

797
00:45:10,833 --> 00:45:14,754
Això m'ajudaria, a la meva caixa.
No em facis al revés.

798
00:45:14,837 --> 00:45:16,422
Caram, això és tan bo!

799
00:45:16,505 --> 00:45:17,798
Què ens posarem a la festa?

800
00:45:17,882 --> 00:45:20,218
Podem portar el mateix vestit?
♪ en un somni...

801
00:45:20,301 --> 00:45:22,178
Guarda-ho per tu, gràcies, adéu.

802
00:45:32,980 --> 00:45:35,441
La Miranda em vol veure dissabte?

803
00:45:35,942 --> 00:45:38,778
- Al seu lloc als Hamptons?
- Sí, té amics.

804
00:45:38,861 --> 00:45:40,029
Jo, un amic?

805
00:45:40,363 --> 00:45:41,989
L'Irv deu haver demanat per tu.

806
00:45:42,073 --> 00:45:43,074
Irv hi serà?

807
00:45:44,033 --> 00:45:46,202
Charlie,
què hem dit del riure?

808
00:45:47,161 --> 00:45:48,246
Stella!

809
00:45:49,163 --> 00:45:50,957
- Quantes mirades tenim?
- Tres.

810
00:45:55,211 --> 00:45:56,921
Senyor! Què?

811
00:45:57,004 --> 00:45:59,298
No tinc res per als Hamptons.

812
00:45:59,382 --> 00:46:00,883
No he fet mai hamptoned.

813
00:46:00,967 --> 00:46:01,968
Tranquil·la.

814
00:46:02,051 --> 00:46:05,304
♪ va vestir Ruth Bader Ginsburg un estiu,

815
00:46:05,388 --> 00:46:06,639
ella ho va trencar tot.

816
00:46:07,682 --> 00:46:10,643
Així doncs, un cap de setmana als Hamptons...

817
00:46:10,726 --> 00:46:12,478
Formo part del seu cercle?

818
00:46:13,187 --> 00:46:14,855
Aleshores, quan em relaxaré?

819
00:46:16,232 --> 00:46:17,566
Al teu taüt?

820
00:46:17,650 --> 00:46:19,110
No estic equipat per això.

821
00:46:19,902 --> 00:46:20,945
Aquí teniu el que necessiteu.

822
00:46:21,654 --> 00:46:23,281
Fendi, ja.

823
00:46:23,489 --> 00:46:25,533
Pantalons Brunello Cucinelli.

824
00:46:25,616 --> 00:46:27,451
♪ m'encanta.

825
00:46:30,371 --> 00:46:32,873
La Gabriela Hearst. Sublim.

826
00:46:32,957 --> 00:46:34,834
I la Kelly.

827
00:46:35,501 --> 00:46:37,336
- I això?
- No.

828
00:46:37,545 --> 00:46:39,297
Necessites un luxe discret.

829
00:46:39,380 --> 00:46:42,466
Tan discret
que necessiteu una trompa acústica.

830
00:46:43,009 --> 00:46:46,679
Necessites absolutament
un conjunt de Toteme brodat,

831
00:46:46,762 --> 00:46:49,682
però no terracota,
ets massa pàl·lid.

832
00:46:50,308 --> 00:46:51,892
Ivory servirà.

833
00:46:52,518 --> 00:46:53,436
No oblidis:

834
00:46:53,644 --> 00:46:56,522
Tot és un préstec, entens?

835
00:46:56,605 --> 00:46:59,191
Ho recupero tot dilluns.

836
00:46:59,275 --> 00:47:00,318
Entés.

837
00:47:02,403 --> 00:47:04,530
No, no és discret.

838
00:47:04,613 --> 00:47:07,491
És un solo de guitarra ensordidor,
ho sento.

839
00:47:07,575 --> 00:47:10,453
És francament magnífic.

840
00:47:10,536 --> 00:47:11,662
De fet,

841
00:47:11,746 --> 00:47:14,498
però no ho és en absolut
circumstància, perdó.

842
00:47:19,003 --> 00:47:20,379
Ni una taca.

843
00:47:20,921 --> 00:47:22,798
No l'ombra d'una taca.

844
00:47:22,882 --> 00:47:24,300
Res. En absolut.

845
00:47:24,383 --> 00:47:26,385
Ja no sóc un nen.

846
00:47:27,511 --> 00:47:28,596
Ajuda.

847
00:47:30,848 --> 00:47:32,308
Demana sabates.

848
00:47:32,391 --> 00:47:34,852
Envieu-me els indicadors
tan aviat com els tinguem, Jin.

849
00:47:35,644 --> 00:47:37,229
BÉ. GRÀCIES.

850
00:47:40,149 --> 00:47:41,692
Andy Sachs.

851
00:47:42,526 --> 00:47:44,070
- Està bé.
- GRÀCIES.

852
00:47:49,367 --> 00:47:50,368
Aquí.

853
00:47:50,451 --> 00:47:52,286
Moltes gràcies. Bon dia.

854
00:47:55,956 --> 00:47:57,124
Andy?

855
00:47:57,208 --> 00:47:58,334
Stuart Simmons?

856
00:47:58,417 --> 00:47:59,794
Sóc jo. Deixa-m'ho.

857
00:47:59,877 --> 00:48:02,046
- Encantada.
- Igualment.

858
00:48:02,129 --> 00:48:04,298
- M'encanta el teu quartet.
- De veritat?

859
00:48:04,924 --> 00:48:07,593
Des d'ahir.
T'he escoltat a Spotify.

860
00:48:07,676 --> 00:48:09,887
- Ho sento.
- Jo no, va ser genial.

861
00:48:09,970 --> 00:48:11,514
Això és molt bonic.

862
00:48:11,597 --> 00:48:13,557
El teu vestit és sensacional.

863
00:48:13,641 --> 00:48:14,475
GRÀCIES.

864
00:48:14,558 --> 00:48:16,560
Dos amics molt estimats,

865
00:48:16,644 --> 00:48:17,895
Suleika i Jon.

866
00:48:17,978 --> 00:48:20,523
He anat a escoltar la teva simfonia
al Carnegie Hall.

867
00:48:20,606 --> 00:48:21,482
Extraordinària.

868
00:48:21,565 --> 00:48:22,400
Kara Swisher.

869
00:48:23,734 --> 00:48:26,779
- El nostre nou director editorial.
- Excel·lent article.

870
00:48:26,862 --> 00:48:27,822
Moltes gràcies.

871
00:48:29,031 --> 00:48:30,950
- Bon dia. Karl.
-Antoni. Pobles.

872
00:48:32,535 --> 00:48:33,828
-Bon dia!
- Com estàs?

873
00:48:33,911 --> 00:48:36,414
- Gran campionat.
- GRÀCIES.

874
00:48:36,497 --> 00:48:38,332
♪ estava orgullós de ser novaiorquès.

875
00:48:38,416 --> 00:48:39,375
Jenna Bush Hager.

876
00:48:39,458 --> 00:48:41,335
Bon dia. Encantat.

877
00:48:41,419 --> 00:48:42,503
També.

878
00:48:42,586 --> 00:48:43,879
Gran entrevista!

879
00:48:43,963 --> 00:48:46,549
L'article més llegit de Runway
durant 8 anys.

880
00:48:46,632 --> 00:48:49,176
Tomi Adeyemi i Ronny Chieng.

881
00:48:49,260 --> 00:48:51,595
Aquesta és la Tina Brown.
Andy Sachs.

882
00:48:51,679 --> 00:48:53,347
El teu article.

883
00:48:53,431 --> 00:48:55,182
Increïble. Viral.

884
00:48:55,266 --> 00:48:57,601
♪ tenir notificacions
cada 10 segons!

885
00:49:01,856 --> 00:49:03,232
Ens quedarem sense rosat.

886
00:49:21,208 --> 00:49:22,376
Disculpeu-me un moment.

887
00:49:39,852 --> 00:49:42,855
Gràcies per convidar-me,
quin muntatge més bonic!

888
00:49:44,440 --> 00:49:46,859
Acabo de parlar amb |Irv.

889
00:49:50,154 --> 00:49:55,451
La gran acollida
què està preparant Elias-Clarke per al seu 75è aniversari?

890
00:49:55,993 --> 00:49:59,497
Aquí és on anunciarà
el meu nou paper.

891
00:49:59,580 --> 00:50:01,916
em faig
director de contingut global

892
00:50:01,999 --> 00:50:04,376
per a totes les publicacions
Elias-Clarke.

893
00:50:05,544 --> 00:50:06,712
És…

894
00:50:08,589 --> 00:50:11,842
Em fa penjar això
per edats.

895
00:50:13,677 --> 00:50:15,387
Per què et dic això?

896
00:50:15,930 --> 00:50:17,348
Ja no ho esperava.

897
00:50:17,431 --> 00:50:18,933
Felicitats.

898
00:50:19,433 --> 00:50:20,392
T'ho mereixes.

899
00:50:20,893 --> 00:50:23,395
També vol donar
al departament d'informes

900
00:50:24,063 --> 00:50:25,481
un pressupost més gran.

901
00:50:27,107 --> 00:50:28,025
És veritat?

902
00:50:28,108 --> 00:50:32,196
En aquest cas, us hauríem de trobar
un despatx més respectable.

903
00:50:34,490 --> 00:50:35,324
Això seria genial.

904
00:50:41,038 --> 00:50:45,376
Sabia que ho faries
grans coses.

905
00:50:46,794 --> 00:50:48,170
M'havies oblidat.

906
00:50:48,587 --> 00:50:49,880
Sí, però...

907
00:50:50,506 --> 00:50:53,008
Abans, ho sabia.

908
00:51:20,536 --> 00:51:22,538
Nigel va fer l'elecció.

909
00:51:22,621 --> 00:51:24,623
- És una mica molt.
- Això em convé.

910
00:51:24,707 --> 00:51:25,749
Ah bé?

911
00:51:25,833 --> 00:51:27,626
- Vinc.
- Sí, vinga.

912
00:51:27,710 --> 00:51:28,836
És molt.

913
00:51:31,839 --> 00:51:34,883
Així que si això és molt,

914
00:51:35,092 --> 00:51:36,135
M'agrada molt.

915
00:51:36,719 --> 00:51:38,304
- Realment molt.
- GRÀCIES.

916
00:51:38,387 --> 00:51:40,556
A més, no hem de sortir.

917
00:51:43,976 --> 00:51:45,894
A vegades menys és més.

918
00:51:45,978 --> 00:51:49,565
FELIÇ 75è ANIVERSARI, IRV

919
00:51:55,195 --> 00:51:58,532
Ella abusa d'Ozempic.
Un gosset calent, el vomita.

920
00:51:58,991 --> 00:52:00,701
Chicken ShopDate.

921
00:52:00,951 --> 00:52:03,037
No importa per què.

922
00:52:06,290 --> 00:52:08,500
Bé, l'olla a la caixa.

923
00:52:08,584 --> 00:52:09,960
T'has d'estimar.

924
00:52:10,502 --> 00:52:12,504
Què li passa a la societat?

925
00:52:13,422 --> 00:52:14,757
Atureu-vos.

926
00:52:14,840 --> 00:52:16,050
Aquest és Hugh Jackman?

927
00:52:16,508 --> 00:52:17,593
És ell.

928
00:52:17,676 --> 00:52:19,845
Hauria d'anar a saludar-lo, oi?

929
00:52:19,928 --> 00:52:21,347
El coneixeu?

930
00:52:21,430 --> 00:52:25,684
No, però dos australians a l'estranger
s'han de saludar.

931
00:52:25,976 --> 00:52:27,478
"Bona nit" oi?

932
00:52:39,490 --> 00:52:41,617
És purament científic.

933
00:52:41,700 --> 00:52:44,078
Aviat ja no necessitarem colls.

934
00:52:44,870 --> 00:52:46,288
És una bogeria.

935
00:52:46,372 --> 00:52:49,375
És veritat! Amb aquesta tecnologia,
s'extirpa la tràquea.

936
00:52:49,458 --> 00:52:51,085
- M'agafo al coll.
- És útil.

937
00:52:51,168 --> 00:52:53,212
Pots llençar els teus llaços.

938
00:52:53,295 --> 00:52:54,463
T'ho creus?

939
00:52:54,546 --> 00:52:55,964
L'Emily està sortint...

940
00:52:57,800 --> 00:53:01,345
Benji Barnes, ni més ni menys.
Mira'l. Totalment enamorat.

941
00:53:01,428 --> 00:53:04,056
Només el tors, sense coll.
Quan estem a l'espai.

942
00:53:04,139 --> 00:53:07,226
Ella és totes les noies
que ho ignorava a l'institut.

943
00:53:07,309 --> 00:53:09,436
Estira els llavis,
No m'agrada la barba.

944
00:53:09,687 --> 00:53:12,189
Tots. Sense excepció.

945
00:53:14,149 --> 00:53:16,860
Desitgem
feliç aniversari a lrv.

946
00:53:16,944 --> 00:53:18,112
Vaja.

947
00:53:18,195 --> 00:53:20,030
Bona tarda. Perdó.

948
00:53:22,199 --> 00:53:24,660
Aquestes nits van ser molt millors
quan estava bevent.

949
00:53:25,411 --> 00:53:26,537
No per a mi.

950
00:53:27,413 --> 00:53:29,373
Aquest és el rei del partit.

951
00:53:29,623 --> 00:53:31,375
Gràcies per venir.

952
00:53:31,792 --> 00:53:34,169
Gràcies, estimada,
ets resplendent.

953
00:53:37,047 --> 00:53:38,257
T'estàs aguantant?

954
00:53:39,800 --> 00:53:42,386
L'Irv ho anunciarà
La nova feina de la Miranda.

955
00:53:42,886 --> 00:53:43,887
ARA?

956
00:53:44,346 --> 00:53:45,556
Al final del seu discurs.

957
00:53:46,348 --> 00:53:47,474
Aguanta.

958
00:53:47,558 --> 00:53:49,143
Moltes gràcies.

959
00:53:49,226 --> 00:53:50,602
Salut.

960
00:53:52,688 --> 00:53:53,731
Francament,

961
00:53:54,398 --> 00:53:56,942
vas assegurar,
després del cop que et va fer.

962
00:53:58,777 --> 00:54:00,612
- És a dir?
- A París.

963
00:54:03,198 --> 00:54:05,492
Quan va promoure la Jacqueline en comptes de tu.

964
00:54:06,326 --> 00:54:07,494
fa 20 anys?

965
00:54:07,578 --> 00:54:11,373
Ella em va tornar a fer aquest tipus de coses
mil vegades des de llavors.

966
00:54:12,499 --> 00:54:14,042
Però encara sóc aquí.

967
00:54:15,002 --> 00:54:16,253
Al seu costat.

968
00:54:16,336 --> 00:54:18,005
Bé, al costat.

969
00:54:19,173 --> 00:54:20,257
Uns passos darrere d'ella.

970
00:54:21,842 --> 00:54:23,385
Preferiries estar al davant?

971
00:54:24,636 --> 00:54:27,222
Hauries de dir-li el que vols.

972
00:54:28,056 --> 00:54:29,391
Com tu?

973
00:54:29,600 --> 00:54:31,268
Com tots els altres?

974
00:54:31,351 --> 00:54:35,773
Benji, aquests són antics companys
a Runway, fa mil anys.

975
00:54:35,856 --> 00:54:37,524
Nigel Kipling.

976
00:54:37,608 --> 00:54:39,359
- Nigel.
- Encantat.

977
00:54:39,443 --> 00:54:42,988
I Andy... alguna cosa.

978
00:54:43,113 --> 00:54:44,823
Sachs.

979
00:54:47,534 --> 00:54:48,744
Quin vestit...

980
00:54:49,203 --> 00:54:50,162
Badaboom!

981
00:54:50,245 --> 00:54:51,955
Odio badaboum.

982
00:54:52,039 --> 00:54:53,624
Perdó.

983
00:54:53,832 --> 00:54:56,960
Molt bonica. Ni alta costura
ni fet a mida, sinó bonic.

984
00:54:57,920 --> 00:55:01,548
Vas ser tu qui va escriure
l'article de Runway sobre Emily?

985
00:55:01,632 --> 00:55:02,841
Sí.

986
00:55:03,217 --> 00:55:05,010
- Gràcies.
- Ah bé?

987
00:55:05,594 --> 00:55:07,221
El vaig trobar

988
00:55:07,554 --> 00:55:08,806
molt intrigant.

989
00:55:08,889 --> 00:55:10,516
Escriure?

990
00:55:10,599 --> 00:55:13,560
- Les fotos. Genial.
- El tema.

991
00:55:23,821 --> 00:55:25,239
Un metge!

992
00:55:25,489 --> 00:55:27,115
pare.

993
00:56:03,402 --> 00:56:04,778
Tantes preocupacions.

994
00:56:04,862 --> 00:56:08,156
Aquests esdeveniments
recorda'ns com passa el temps.

995
00:56:09,408 --> 00:56:12,911
Que ens hem de concentrar en l'essencial.
Prioritats.

996
00:56:13,537 --> 00:56:15,831
Al meu pare li va encantar Runway.

997
00:56:15,914 --> 00:56:17,249
T'ho confirmo.

998
00:56:17,624 --> 00:56:19,042
El teu avi també.

999
00:56:20,085 --> 00:56:21,545
És ell qui em va contractar.

1000
00:56:22,588 --> 00:56:25,090
Quan li va lliurar a Irv,

1001
00:56:26,758 --> 00:56:28,051
teníem la mateixa edat.

1002
00:56:28,135 --> 00:56:30,929
Hem treballat colze a mà.

1003
00:56:31,013 --> 00:56:32,180
Està clar.

1004
00:56:32,264 --> 00:56:33,265
Ara som tots dos.

1005
00:56:34,516 --> 00:56:37,185
♪ No puc esperar per enviar la pilota

1006
00:56:37,644 --> 00:56:39,062
a la zona final amb tu.

1007
00:56:42,482 --> 00:56:44,026
La zona final.

1008
00:56:44,860 --> 00:56:46,361
Quina poesia.

1009
00:56:56,288 --> 00:56:57,456
És horrible.

1010
00:56:59,124 --> 00:57:00,417
No m'ho puc creure.

1011
00:57:00,584 --> 00:57:02,878
- És terriblement trist.
- Molt trist.

1012
00:57:03,295 --> 00:57:05,547
Dolce va vestir a tot el públic.

1013
00:57:06,173 --> 00:57:09,051
Aquest funeral és la tardor de 2026.

1014
00:57:09,134 --> 00:57:12,012
Havien de rockear vestits
a cada estora.

1015
00:57:12,095 --> 00:57:13,555
Maleït Domenico.

1016
00:57:13,639 --> 00:57:14,514
Que intel·ligent és.

1017
00:57:15,223 --> 00:57:18,685
No em perdona que m'he endut Kendall
per tancar la cercavila del 2024.

1018
00:57:19,770 --> 00:57:21,021
Que divertida és!

1019
00:57:21,104 --> 00:57:23,607
Està pendent de la més mínima oportunitat
per venjar-se.

1020
00:57:23,690 --> 00:57:24,691
A causa de Kendall.

1021
00:57:25,275 --> 00:57:27,069
Que es diguin Kendall és un escàndol.

1022
00:57:31,865 --> 00:57:33,867
Què farà en Jay? Ho saps?

1023
00:57:33,951 --> 00:57:35,786
Sabem què farà amb Runway?

1024
00:57:35,869 --> 00:57:38,205
No, no en tinc ni idea.

1025
00:57:38,288 --> 00:57:39,790
Ho vas veure.

1026
00:57:39,873 --> 00:57:42,084
No és realment una icona de moda.

1027
00:57:42,376 --> 00:57:45,462
Es vesteix de cap a peus
sintètic.

1028
00:57:45,712 --> 00:57:48,632
Un partit i es crema
com un arbre de Nadal al març.

1029
00:57:49,508 --> 00:57:51,593
Però això ho superarem, oi?

1030
00:57:52,177 --> 00:57:54,346
La pista continua a la carrera, oi?

1031
00:57:54,429 --> 00:57:56,056
Fins i tot sense lrv.
Ho saben, oi?

1032
00:57:57,015 --> 00:57:59,226
Perdó. Massa preguntes retòriques.

1033
00:58:00,227 --> 00:58:03,397
No en sé res.
Ens haurem d'aguantar.

1034
00:58:07,192 --> 00:58:09,820
La pista Itàlia va habilitar Milà

1035
00:58:09,903 --> 00:58:13,907
per convertir-se en un dels principals
bases operatives de la moda.

1036
00:58:14,074 --> 00:58:16,660
Per tant, podem invertir

1037
00:58:17,244 --> 00:58:18,286
aquest lloc,

1038
00:58:18,620 --> 00:58:19,997
Acadèmia de Brera.

1039
00:58:20,372 --> 00:58:23,291
El nostre podi especialment dissenyat
serà benvingut

1040
00:58:23,375 --> 00:58:25,377
cercaviles i música.

1041
00:58:25,460 --> 00:58:29,798
La tarda s'obrirà
en un dels famosos discursos de Miranda,

1042
00:58:29,881 --> 00:58:34,261
dedicada aquesta vegada a la unió entre Runway
i l'alta costura italiana.

1043
00:58:34,344 --> 00:58:35,971
♪ gairebé acabat el discurs.

1044
00:58:36,054 --> 00:58:38,306
El rebràs divendres.

1045
00:58:38,390 --> 00:58:39,349
Marta?

1046
00:58:39,433 --> 00:58:41,518
Amb la mort d'Irv, tot això,

1047
00:58:41,601 --> 00:58:43,020
què canviarà?

1048
00:58:43,103 --> 00:58:45,480
Jay agafa el relleu?

1049
00:58:45,564 --> 00:58:49,192
Li agrada la moda?
Està perfumat amb Drakkar Noir!

1050
00:58:49,776 --> 00:58:51,361
♪ m'agradaria parlar

1051
00:58:51,445 --> 00:58:53,822
vestits que presentarem

1052
00:58:53,905 --> 00:58:56,450
a la cercavila de l'Acadèmia de Brera.

1053
00:58:56,533 --> 00:58:59,619
Hi ha siluetes
interessant, molt...

1054
00:59:00,954 --> 00:59:02,873
Cos... negatiu.

1055
00:59:04,124 --> 00:59:06,334
No m'ho diguis, ho sé.

1056
00:59:06,668 --> 00:59:07,711
Cos..

1057
00:59:08,420 --> 00:59:09,337
Positiu.

1058
00:59:11,715 --> 00:59:12,674
Però per què?

1059
00:59:14,051 --> 00:59:15,719
Déu meu, hi és.

1060
00:59:17,679 --> 00:59:19,222
És el nou propietari.

1061
00:59:33,320 --> 00:59:35,197
♪ sempre m'ha encantat la teva oficina.

1062
00:59:35,280 --> 00:59:36,907
Ja no fem visions així.

1063
00:59:38,241 --> 00:59:40,285
I la seva mida...

1064
00:59:41,453 --> 00:59:44,247
Has vingut a les nostres oficines,

1065
00:59:44,331 --> 00:59:45,624
nen, amb el teu pare.

1066
00:59:46,750 --> 00:59:51,296
Amb el teu bastó,
estaves llançant la pilota per tot arreu.

1067
00:59:51,379 --> 00:59:52,839
♪ va trencar un gerro.

1068
00:59:52,923 --> 00:59:55,133
Oh sí? m'havia oblidat.

1069
00:59:55,217 --> 01:00:00,263
De totes maneres, perdó per arribar tard.
o per recordar-te.

1070
01:00:00,555 --> 01:00:02,224
Amb prou feines ens ho vam adonar.

1071
01:00:02,641 --> 01:00:04,601
Estic a punt per posar-ho tot recte,

1072
01:00:04,684 --> 01:00:08,105
llançar dos o tres conceptes,
caselles de verificació.

1073
01:00:08,188 --> 01:00:09,815
- Dinem?
- ARA?

1074
01:00:09,898 --> 01:00:11,983
Mal moment?
Estàs sota l'aigua?

1075
01:00:12,275 --> 01:00:15,862
De cap manera.
Li diré a algú que reserveu...

1076
01:00:15,946 --> 01:00:17,072
El cafè estarà bé.

1077
01:00:17,489 --> 01:00:20,117
♪ Teniu algunes persones per trucar.

1078
01:00:20,659 --> 01:00:22,911
Ens veiem allà en 10 minuts.

1079
01:00:28,542 --> 01:00:29,668
Amari?

1080
01:00:32,546 --> 01:00:34,172
Tenim cafeteria?

1081
01:00:34,631 --> 01:00:35,465
Oh sí.

1082
01:00:35,549 --> 01:00:36,383
De debò?

1083
01:00:42,430 --> 01:00:43,640
La cafeteria?

1084
01:00:45,183 --> 01:00:47,644
Mai ha estat a aquest pis.

1085
01:00:51,940 --> 01:00:53,275
Encara està bloquejat.

1086
01:00:54,442 --> 01:00:56,027
Torna en 20 minuts.

1087
01:00:59,948 --> 01:01:00,907
Hola.

1088
01:01:01,491 --> 01:01:02,450
Què és bo?

1089
01:01:03,702 --> 01:01:04,536
Tot…

1090
01:01:07,122 --> 01:01:07,956
Coses.

1091
01:01:08,039 --> 01:01:09,040
Saps què?

1092
01:01:09,124 --> 01:01:12,544
Abans de menjar,
Us presentaré als meus nois.

1093
01:01:12,627 --> 01:01:14,838
L'equip. El meu equip.

1094
01:01:14,921 --> 01:01:18,091
No volia
us les presenten alhora.

1095
01:01:18,175 --> 01:01:19,176
I tanmateix…

1096
01:01:19,259 --> 01:01:23,471
♪ va contractar uns quants consultors
per a la reestructuració.

1097
01:01:23,555 --> 01:01:25,307
Els nois entreguen.

1098
01:01:25,390 --> 01:01:27,517
L'equip. assegura l'equip.

1099
01:01:27,601 --> 01:01:29,978
Ells ho gestionaran
coherència organitzativa,

1100
01:01:30,061 --> 01:01:33,106
estratègia operativa,
arquitectura financera,

1101
01:01:33,190 --> 01:01:36,276
la transició digital,
experiència d'usuari...

1102
01:01:36,735 --> 01:01:37,652
Tot.

1103
01:01:38,278 --> 01:01:39,279
Tots.

1104
01:01:39,362 --> 01:01:42,574
Sandeep, explica la Sra. PRIESTLY
sobre els nostres conceptes?

1105
01:01:42,657 --> 01:01:45,827
Absolutament. Sandeep Kapoor,
MBA de Harvard. No importa.

1106
01:01:46,369 --> 01:01:49,164
Al nostre lloc,
et posem el sobrenom de Miranda la Bèstia,

1107
01:01:49,247 --> 01:01:50,540
perquè tu gestiones
com una bèstia.

1108
01:01:51,124 --> 01:01:53,043
Malauradament, actualment,

1109
01:01:53,126 --> 01:01:54,794
la bèstia està lligada.

1110
01:01:54,878 --> 01:01:57,964
Venim a alliberar la bèstia,
que s'expressi!

1111
01:01:59,507 --> 01:02:00,675
Els enterradors.

1112
01:02:01,384 --> 01:02:04,054
Què?
Consultors de gestió.

1113
01:02:04,137 --> 01:02:05,096
Això és el que estic dient.

1114
01:02:05,305 --> 01:02:07,140
McKinsey, diria.

1115
01:02:07,224 --> 01:02:08,308
Genial.

1116
01:02:09,142 --> 01:02:12,020
- Vull saber què diuen.
- I jo també.

1117
01:02:12,103 --> 01:02:13,438
Un froyo?

1118
01:02:14,272 --> 01:02:15,398
Què?

1119
01:02:15,690 --> 01:02:16,733
Són massa bons.

1120
01:02:21,321 --> 01:02:23,615
Aquesta generació em preocupa.

1121
01:02:23,698 --> 01:02:25,492
Aquesta és una emergència nacional.

1122
01:02:30,747 --> 01:02:32,749
Va durar una hora.

1123
01:02:32,832 --> 01:02:35,919
Miranda al mig d'aquests vestits!

1124
01:02:36,002 --> 01:02:37,587
Déu sap què van decidir.

1125
01:02:37,671 --> 01:02:39,923
Els informes
sempre salta primer.

1126
01:02:40,006 --> 01:02:41,216
Escolta.

1127
01:02:42,050 --> 01:02:44,261
Miranda és enginyós.

1128
01:02:44,344 --> 01:02:48,098
Ella se'n surt amb la seva cada vegada,
ella sempre té deu moviments per davant.

1129
01:02:48,181 --> 01:02:50,642
Sí, però tenint una feina real,

1130
01:02:50,725 --> 01:02:53,228
està genial.

1131
01:02:53,937 --> 01:02:55,730
Sí, ho sé.

1132
01:02:56,439 --> 01:02:57,524
Necessito parlar amb tu.

1133
01:03:00,944 --> 01:03:05,115
Ho volies saber
el que Miranda i Jay es deien entre ells.

1134
01:03:06,074 --> 01:03:07,158
Així que…

1135
01:03:07,701 --> 01:03:08,576
Què és?

1136
01:03:08,660 --> 01:03:13,039
♪ vaig deixar caure la meva cullereta,
Vaig posar el meu telèfon sota la seva cadira

1137
01:03:13,415 --> 01:03:16,167
i ho va gravar tot.

1138
01:03:17,669 --> 01:03:18,712
Jin!

1139
01:03:19,504 --> 01:03:20,422
Què?

1140
01:03:21,298 --> 01:03:23,717
- T'has arreglat massa!
- Ho sé.

1141
01:03:24,801 --> 01:03:29,222
Hem estudiat el pressupost
i sabem com reduir la vela.

1142
01:03:29,306 --> 01:03:32,434
Anem a mostrar el mercat
que augmentarem els nostres resultats.

1143
01:03:37,647 --> 01:03:38,982
No t'agradarà.

1144
01:03:39,316 --> 01:03:40,900
Així que no em diguis res.

1145
01:03:44,154 --> 01:03:45,363
Estic fent broma.

1146
01:03:46,531 --> 01:03:47,907
Endavant i digues.

1147
01:03:50,035 --> 01:03:51,578
Ho esborren tot.

1148
01:03:52,579 --> 01:03:55,040
Els informes?
Reduït al no res.

1149
01:03:55,290 --> 01:03:56,791
Moda i bellesa?
Decimat.

1150
01:03:56,875 --> 01:03:58,418
Estan retallant tots els serveis,

1151
01:03:58,501 --> 01:04:02,130
i els que hi són des de fa més de 5 anys
són acomiadats,

1152
01:04:02,213 --> 01:04:03,506
ho sento.

1153
01:04:04,674 --> 01:04:05,884
Era d'esperar.

1154
01:04:05,967 --> 01:04:07,802
- Saps què va dir?
- No.

1155
01:04:07,969 --> 01:04:09,679
Ni una paraula.

1156
01:04:17,228 --> 01:04:18,438
Vols la meva opinió?

1157
01:04:19,522 --> 01:04:20,565
Al meu entendre,

1158
01:04:21,316 --> 01:04:22,942
el millor és la bossa

1159
01:04:23,443 --> 01:04:24,736
per sobre de l'espatlla.

1160
01:04:28,198 --> 01:04:29,657
Aquí està, la meva opinió.

1161
01:04:33,787 --> 01:04:34,871
et deixaré.

1162
01:04:46,716 --> 01:04:50,762
Està començant de nou.
Una altra publicació esborrada.

1163
01:04:52,806 --> 01:04:54,182
Fa pena.

1164
01:04:54,432 --> 01:04:55,600
Fa pena.

1165
01:05:00,021 --> 01:05:01,940
Està en l'ordre de les coses.

1166
01:05:02,440 --> 01:05:05,652
És així a tot arreu:
farmàcies, llibreries...

1167
01:05:05,735 --> 01:05:08,238
Reduïm la plantilla, ens reagrupem.

1168
01:05:08,321 --> 01:05:10,156
No ho accepto.

1169
01:05:11,491 --> 01:05:15,620
No podem continuar
buidar-ho tot de la seva substància.

1170
01:05:16,246 --> 01:05:18,456
Destruïm i canviem l'embalatge.

1171
01:05:18,540 --> 01:05:19,624
Per a què serveix?

1172
01:05:22,168 --> 01:05:25,880
Substituïm. Tu descrius el que vaig fer
amb aquest edifici.

1173
01:05:26,798 --> 01:05:29,467
Aquí no estem parlant de tu.

1174
01:05:29,551 --> 01:05:34,597
I el periodisme és més important
que els apartaments de luxe.

1175
01:05:36,808 --> 01:05:37,851
És cert.

1176
01:05:40,186 --> 01:05:41,438
Disculpeu-me.

1177
01:05:42,313 --> 01:05:45,525
Aquesta conversa
m'ajuda molt, gràcies.

1178
01:05:45,608 --> 01:05:47,026
- No ho creus?
- No.

1179
01:05:52,991 --> 01:05:54,534
Et deixaré en pau.

1180
01:05:55,160 --> 01:05:56,202
GRÀCIES.

1181
01:06:03,543 --> 01:06:05,545
Sé que vas a Itàlia,
però si vols...

1182
01:06:07,213 --> 01:06:09,090
Ens veiem més tard
això em faria feliç.

1183
01:06:10,300 --> 01:06:11,468
Depèn de tu.

1184
01:06:41,039 --> 01:06:42,582
- Bona tarda, Stuart.
-Andy.

1185
01:06:42,665 --> 01:06:43,958
- Sí.
- Com estàs?

1186
01:06:44,667 --> 01:06:46,586
- Puc entrar?
- Per descomptat.

1187
01:06:47,086 --> 01:06:48,463
No t'esperava.

1188
01:06:48,796 --> 01:06:51,424
Perdoneu per molestar-vos.

1189
01:06:51,883 --> 01:06:53,051
he de…

1190
01:06:53,134 --> 01:06:55,053
Recupera la respiració, potser.

1191
01:06:55,136 --> 01:06:56,554
Sí, però no.

1192
01:06:57,055 --> 01:06:58,097
Ella hi és?

1193
01:06:59,307 --> 01:07:00,391
Ella és…

1194
01:07:07,273 --> 01:07:08,358
valent.

1195
01:07:13,029 --> 01:07:14,989
Només vull parlar amb tu.

1196
01:07:16,199 --> 01:07:17,158
Parla.

1197
01:07:18,201 --> 01:07:21,996
Tens un pla?
Un pla secret...

1198
01:07:22,664 --> 01:07:23,790
No escolto res.

1199
01:07:23,873 --> 01:07:25,667
Tens molts contactes!

1200
01:07:25,750 --> 01:07:27,919
no vull
tothom és acomiadat.

1201
01:07:28,127 --> 01:07:30,922
Sou benvinguts.
És genial, el que fem junts.

1202
01:07:31,005 --> 01:07:32,465
Tenim uns editors excel·lents,

1203
01:07:32,549 --> 01:07:35,009
el públic torna a apreciar la revista.

1204
01:07:35,093 --> 01:07:39,180
Aquest treball em va donar esperança
en el futur, el nostre futur, el meu futur.

1205
01:07:39,264 --> 01:07:41,099
Podria descongelar una cèl·lula d'ou.

1206
01:07:41,182 --> 01:07:42,308
Ves a casa.

1207
01:07:43,226 --> 01:07:44,227
És tard.

1208
01:07:44,310 --> 01:07:47,313
No és la teva feina preocupar-te per això.

1209
01:07:49,649 --> 01:07:52,026
Això no us preocupa.

1210
01:08:19,387 --> 01:08:22,974
PROPOSTA ECOLÒGICA
SOBRE MIRANDA SACERDOTAL

1211
01:08:38,573 --> 01:08:42,952
Nigel, noves directrius
venia d'allà dalt?

1212
01:08:44,078 --> 01:08:45,913
- Retallades pressupostàries?
- Sí.

1213
01:08:45,997 --> 01:08:48,249
Per tant, pel que fa a Milà,

1214
01:08:48,333 --> 01:08:50,251
cancel·lem John Legend.

1215
01:08:50,710 --> 01:08:54,047
Vol que el seu piano enviï allà,
és massa car.

1216
01:08:54,130 --> 01:08:55,673
Per tant, no hi ha música.

1217
01:08:56,591 --> 01:08:58,009
A menys que demanis un favor.

1218
01:09:00,762 --> 01:09:01,804
No.

1219
01:09:06,100 --> 01:09:08,227
No. És impossible.

1220
01:09:08,311 --> 01:09:09,729
Aquesta portada gairebé...

1221
01:09:11,189 --> 01:09:12,023
Acaba'm.

1222
01:09:12,273 --> 01:09:14,817
D'acord. Sense música.

1223
01:09:15,818 --> 01:09:17,236
En absolut. Sense música.

1224
01:09:17,320 --> 01:09:19,238
- El trucaré.
- GRÀCIES.

1225
01:09:19,322 --> 01:09:23,284
Les noves normes ens afecten a tots.

1226
01:09:23,368 --> 01:09:27,580
Primer, més conductors.
Només Uber.

1227
01:09:30,208 --> 01:09:31,626
Pel que fa als vols...

1228
01:09:34,504 --> 01:09:35,880
Senyores i senyors,

1229
01:09:35,963 --> 01:09:40,593
benvinguts a bord del vol UA 19
a Milà.

1230
01:09:40,677 --> 01:09:44,972
Servirem el xampany
en classe de negocis de Polaris.

1231
01:09:45,056 --> 01:09:48,518
En classe econòmica, el vol està ple.

1232
01:09:48,601 --> 01:09:51,354
Col·loca el teu equipatge
in the upper compartments

1233
01:09:51,437 --> 01:09:55,274
and your personal belongings,
under the seat in front of you.

1234
01:09:55,566 --> 01:09:56,859
♪ necessita...

1235
01:09:56,943 --> 01:09:58,236
Find me something to drink.

1236
01:10:05,535 --> 01:10:08,496
Why does Miranda tolerate this?

1237
01:10:09,122 --> 01:10:10,790
Si us plau…

1238
01:10:11,499 --> 01:10:13,835
Sra SACERDOTE
would like your best champagne.

1239
01:10:14,127 --> 01:10:16,129
No els servim
en aquesta cabina.

1240
01:10:16,796 --> 01:10:18,339
Tenen caixes de berenar.

1241
01:10:20,758 --> 01:10:22,218
Una caixa d'aperitius, potser?

1242
01:11:34,957 --> 01:11:36,125
És magnífic.

1243
01:11:37,585 --> 01:11:38,586
Tanca-ho.

1244
01:11:44,592 --> 01:11:45,927
T'agrada?

1245
01:11:48,012 --> 01:11:49,013
Què estàs fent?

1246
01:11:50,306 --> 01:11:53,643
Estic hipnotitzat.
Benji gives Emily a beautiful necklace.

1247
01:11:53,726 --> 01:11:55,895
Sí. That doesn't surprise me.

1248
01:11:55,978 --> 01:11:58,439
La setmana passada,
li va comprar un Monet.

1249
01:11:59,148 --> 01:12:00,024
I un Klimt.

1250
01:12:00,107 --> 01:12:01,192
És veritat?

1251
01:12:17,917 --> 01:12:19,377
Necessito un número d'habitació.

1252
01:12:19,544 --> 01:12:23,297
Mare, en Roark vol un éclair
de la senyoreta Madeleine,

1253
01:12:23,381 --> 01:12:25,299
però era jo qui volia anar-hi.

1254
01:12:25,383 --> 01:12:27,677
Què fem
quan estem molestos?

1255
01:12:27,760 --> 01:12:29,720
Això és, inspira,

1256
01:12:30,096 --> 01:12:31,138
recorda…

1257
01:12:32,098 --> 01:12:33,099
I caduca.

1258
01:12:33,182 --> 01:12:35,977
No oblideu el toc.
Toca bé...

1259
01:12:36,060 --> 01:12:37,812
Aquí tens. És millor?

1260
01:12:38,145 --> 01:12:40,231
Bé, carinyo.
Vas a buscar el pare?

1261
01:12:40,314 --> 01:12:41,482
Petons.

1262
01:12:42,149 --> 01:12:44,652
- Què?
- Frank, estic a Milà.

1263
01:12:44,735 --> 01:12:47,655
Com veus,
Estic més ajustat que una tanga.

1264
01:12:47,738 --> 01:12:49,949
Intenta fer el teu paper de pare.

1265
01:12:50,032 --> 01:12:52,618
Ves a la senyoreta Madeleine
compra'ls un éclair...

1266
01:12:52,702 --> 01:12:54,871
Estàs a Itàlia? Estic aquí.

1267
01:13:06,632 --> 01:13:08,843
Que els ponts que vaig tallar

1268
01:13:09,176 --> 01:13:10,386
il·lumina el meu camí.

1269
01:13:22,064 --> 01:13:23,566
- Tens un segon?
- Sí.

1270
01:13:33,784 --> 01:13:35,202
Bon dia!

1271
01:13:35,411 --> 01:13:37,872
Digues-ho!
Ens vam llevar abans de l'alba.

1272
01:13:37,955 --> 01:13:39,457
♪ va fer una passejada. I tu?

1273
01:13:39,540 --> 01:13:41,459
- Jo?
- Sí, on vas?

1274
01:13:41,542 --> 01:13:42,585
A Como.

1275
01:13:42,960 --> 01:13:44,503
Estic escrivint un article sobre un celler.

1276
01:13:46,172 --> 01:13:47,089
Molt bonica.

1277
01:13:47,173 --> 01:13:48,090
Soparem aquest vespre?

1278
01:13:48,174 --> 01:13:50,134
Em trobo amb Tom Ford a casa de Giacomo.

1279
01:13:50,217 --> 01:13:51,594
Nit de xafarderies?

1280
01:13:52,595 --> 01:13:53,888
T'ho confirmo.

1281
01:14:01,020 --> 01:14:02,688
Enrotlla la finestra, en Nigel ens mira.

1282
01:14:02,772 --> 01:14:04,607
Què? Això no és cert...

1283
01:14:42,186 --> 01:14:43,354
Aquí està!

1284
01:14:43,437 --> 01:14:45,815
Hola, estimada.

1285
01:14:46,399 --> 01:14:48,192
Disculpeu, dic hola.

1286
01:14:52,363 --> 01:14:53,948
Tens aquesta casa
durant molt de temps?

1287
01:14:55,282 --> 01:14:56,158
jo?

1288
01:14:59,495 --> 01:15:02,123
- No ho sé.
- No recorda res.

1289
01:15:02,206 --> 01:15:03,165
Res.

1290
01:15:05,251 --> 01:15:06,669
No, gràcies, Massimo.

1291
01:15:07,753 --> 01:15:08,629
No beus res?

1292
01:15:08,713 --> 01:15:10,756
No, estic evitant l'aigua de moment.

1293
01:15:10,840 --> 01:15:12,550
Opero amb dèficit d'aigua.

1294
01:15:12,633 --> 01:15:14,135
- És verí.
- Però no!

1295
01:15:14,218 --> 01:15:15,594
És verí.

1296
01:15:17,096 --> 01:15:19,306
- Hi arribarem?
- Si no demana massa.

1297
01:15:19,390 --> 01:15:20,725
Pare, BB.

1298
01:15:20,808 --> 01:15:22,476
Ets súper persuasiu, ho saps.

1299
01:15:22,560 --> 01:15:23,394
És cert.

1300
01:15:23,477 --> 01:15:26,272
La vaig convèncer
per sortir amb mi!

1301
01:15:26,355 --> 01:15:27,356
Exactament!

1302
01:15:28,149 --> 01:15:29,775
Malgrat les teves orelles peludes.

1303
01:15:29,859 --> 01:15:31,485
Si us plau, això no!

1304
01:15:31,944 --> 01:15:33,070
Quin horror...

1305
01:15:33,154 --> 01:15:34,697
M'hauries vist abans que ella...

1306
01:15:34,780 --> 01:15:36,824
Els cabells plens d'orelles.

1307
01:15:36,907 --> 01:15:39,493
Una autèntica jungla!
Li vaig comprar la cosa...

1308
01:15:39,577 --> 01:15:41,370
Qui va "bzzz".

1309
01:15:41,454 --> 01:15:43,122
I una talladora de gespa per a la resta.

1310
01:15:43,914 --> 01:15:46,834
T'imagines tallar-me el pit?

1311
01:15:46,917 --> 01:15:49,003
♪ li agrada que sigui suau com el sabó.

1312
01:15:49,628 --> 01:15:51,297
Això és, ni una mica.

1313
01:15:51,380 --> 01:15:52,381
Ja ve!

1314
01:15:52,465 --> 01:15:54,300
Necessitem quatre persones:

1315
01:15:54,425 --> 01:15:57,636
el comptable, el director de vendes,
tothom.

1316
01:15:59,305 --> 01:16:00,514
Molt ràpid, doncs.

1317
01:16:00,598 --> 01:16:02,141
Digues-me ràpidament.

1318
01:16:02,975 --> 01:16:04,143
O lentament.

1319
01:16:04,435 --> 01:16:06,187
- No ens veu?
- En absolut.

1320
01:16:14,320 --> 01:16:15,738
Aquí tens!

1321
01:16:17,198 --> 01:16:19,700
- Aleshores, aquest sopar?
- Exquisit, i el teu?

1322
01:16:20,159 --> 01:16:22,286
♪ menjava a la meva habitació.

1323
01:16:22,703 --> 01:16:24,622
♪ m'encanta el mantecato de batxillerat aquí.

1324
01:16:24,705 --> 01:16:26,248
Yum. Una delícia.

1325
01:16:26,332 --> 01:16:27,625
No ho fan.

1326
01:16:27,708 --> 01:16:29,710
És venecià, no milanès.

1327
01:16:30,086 --> 01:16:32,004
La veritat.
Què està passant?

1328
01:16:32,379 --> 01:16:33,547
Estàs fent alguna cosa.

1329
01:16:33,631 --> 01:16:35,716
♪ Tenir talent per això.

1330
01:16:35,841 --> 01:16:37,259
Ella ve.

1331
01:16:37,343 --> 01:16:38,177
Bon dia.

1332
01:16:38,260 --> 01:16:40,596
No entenc aquest tancament.

1333
01:16:41,097 --> 01:16:42,098
Esteu preparats?

1334
01:16:45,559 --> 01:16:48,521
La seguretat serà al màxim.

1335
01:16:48,604 --> 01:16:50,314
A més, ens hem compromès

1336
01:16:50,397 --> 01:16:53,317
un equip de protecció reforçat

1337
01:16:53,400 --> 01:16:54,527
per les obres.

1338
01:16:59,782 --> 01:17:00,699
BÉ.

1339
01:17:00,783 --> 01:17:02,868
Anem a repassar l'organització

1340
01:17:03,452 --> 01:17:05,079
sopar per a clients

1341
01:17:05,830 --> 01:17:06,997
i el pla de seients.

1342
01:17:07,081 --> 01:17:09,667
Així que tenim una taula en forma d'U.

1343
01:17:09,750 --> 01:17:11,168
El centre hi serà.

1344
01:17:12,002 --> 01:17:13,504
Ella s'aturarà d'aquesta manera.

1345
01:17:14,046 --> 01:17:15,798
Hi haurà 40 persones o més.

1346
01:17:16,507 --> 01:17:19,635
Mesclarem les marques...

1347
01:17:19,844 --> 01:17:21,554
Coneixeu l'últim sopar?

1348
01:17:22,721 --> 01:17:23,973
No n'hi ha prou.

1349
01:17:25,015 --> 01:17:28,727
No hi havia res innovador en aquest tema.

1350
01:17:29,854 --> 01:17:33,858
Es poden trobar frescos similars
arreu d'Europa,

1351
01:17:33,941 --> 01:17:37,486
però en altres versions,

1352
01:17:37,570 --> 01:17:40,906
el mestre de cerimònies
es representa amb un halo.

1353
01:17:43,951 --> 01:17:47,997
Es diu que Da Vinci
així hauria proclamat:

1354
01:17:48,080 --> 01:17:51,208
“Som humans.
Ningú és perfecte".

1355
01:17:52,376 --> 01:17:54,545
Els humans som tots dos

1356
01:17:55,004 --> 01:17:57,298
admirable i fal·lible.

1357
01:17:58,048 --> 01:18:02,094
Inevitablement acabem
en trair-se mútuament,

1358
01:18:02,178 --> 01:18:04,180
decebre'ns.

1359
01:18:06,974 --> 01:18:09,226
És la nostra naturalesa.

1360
01:18:13,355 --> 01:18:14,398
Estàs d'acord?

1361
01:18:47,556 --> 01:18:49,808
Per què l'Andy es mou aquí?

1362
01:18:52,978 --> 01:18:55,689
- Què vols?
- La Miranda ho sap tot.

1363
01:18:55,773 --> 01:18:57,358
- Vas prendre cafè?
- No!

1364
01:18:57,441 --> 01:19:00,527
♪ entès amb horror
que no es va enganyar.

1365
01:19:00,611 --> 01:19:01,779
Merda…

1366
01:19:01,862 --> 01:19:03,364
Volem ajudar-lo,

1367
01:19:03,447 --> 01:19:06,242
però no puc suportar més secret,
li has de dir.

1368
01:19:06,325 --> 01:19:08,285
No, estem esperant que es faci.

1369
01:19:08,369 --> 01:19:09,203
Si us plau.

1370
01:19:15,042 --> 01:19:15,918
Queda't amb mi.

1371
01:19:16,961 --> 01:19:19,171
jo! li has de dir. De seguida.

1372
01:19:20,089 --> 01:19:21,757
♪ sentir nàusees.

1373
01:19:23,926 --> 01:19:26,387
♪ asfixia. Em crema el coll.

1374
01:19:26,470 --> 01:19:29,390
Amaga la teva emoció, per una vegada,
us ho suplico!

1375
01:19:34,395 --> 01:19:35,271
Les Emilys.

1376
01:19:35,354 --> 01:19:36,897
♪ vaig pensar que era Amari,

1377
01:19:36,981 --> 01:19:39,191
amb el meu Armani.

1378
01:19:39,275 --> 01:19:41,068
És víctima del tràfic?

1379
01:19:43,362 --> 01:19:44,822
Jay va pagar la gran suite.

1380
01:19:47,449 --> 01:19:49,618
Està una mica ajustat, però servirà.

1381
01:19:49,702 --> 01:19:51,161
Què puc fer per tu?

1382
01:19:55,249 --> 01:19:57,418
Què vol fer en Jay amb Runway,

1383
01:19:57,501 --> 01:20:00,754
reduir la mida
fins al punt de destruir el seu prestigi,

1384
01:20:00,838 --> 01:20:03,924
suprimir el meu servei,
gairebé tots els de Nigel...

1385
01:20:04,008 --> 01:20:05,426
Com ho saps això?

1386
01:20:06,176 --> 01:20:10,180
Ho sabem tots tres
que Runway sempre ha estat essencial.

1387
01:20:10,264 --> 01:20:14,476
És gairebé una religió.
Hem de protegir-lo.

1388
01:20:14,560 --> 01:20:18,147
Al meu entendre, la pregunta és:
Qui té els mitjans per tornar-lo a comprar?

1389
01:20:18,230 --> 01:20:19,940
Anem al punt.

1390
01:20:21,191 --> 01:20:22,609
Benji compra Runway.

1391
01:20:22,860 --> 01:20:24,445
Benji Barnes?

1392
01:20:24,528 --> 01:20:25,529
El meu Benji

1393
01:20:25,904 --> 01:20:27,740
va fer una oferta a Jay Ravitz,

1394
01:20:28,574 --> 01:20:30,034
que va acceptar sense dubtar-ho.

1395
01:20:30,701 --> 01:20:32,161
Hi vas tenir alguna cosa a veure?

1396
01:20:32,244 --> 01:20:35,122
Volem protegir-te,
La pista i tu.

1397
01:20:35,205 --> 01:20:38,208
Tu la liderares
sempre que vulguis.

1398
01:20:39,168 --> 01:20:40,377
Disculpeu-me…

1399
01:20:42,463 --> 01:20:45,090
Teníem desacords, però...

1400
01:20:46,383 --> 01:20:49,803
No em pensava que eres capaç
d'aquesta traïció.

1401
01:20:50,012 --> 01:20:51,597
Una traïció? No!

1402
01:20:51,680 --> 01:20:53,932
Preservem Runway per a tu.

1403
01:20:54,600 --> 01:20:57,353
No. La senyoreta Emily no conserva res

1404
01:20:57,853 --> 01:20:58,812
per a ningú.

1405
01:21:00,022 --> 01:21:01,523
Per descomptat que ho és.

1406
01:21:01,607 --> 01:21:02,691
Emily.

1407
01:21:06,987 --> 01:21:07,821
Digues-li.

1408
01:21:07,905 --> 01:21:09,448
Sí, Emily.

1409
01:21:10,407 --> 01:21:11,408
Digues-li.

1410
01:21:19,083 --> 01:21:20,125
Té raó.

1411
01:21:23,587 --> 01:21:25,506
Benji em compra Runway.

1412
01:21:27,174 --> 01:21:28,509
Perquè el pugui dirigir.

1413
01:21:28,592 --> 01:21:30,094
De què estàs parlant?

1414
01:21:31,136 --> 01:21:33,722
Va tenir una llarga i històrica carrera.

1415
01:21:34,807 --> 01:21:35,724
Però està al final de la seva carrera.

1416
01:21:36,392 --> 01:21:39,895
Sóc més fresc, més jove.

1417
01:21:41,271 --> 01:21:43,482
Vull crear tendències,
no els transmetre.

1418
01:21:43,565 --> 01:21:44,983
Per què estàs fent això?

1419
01:21:45,067 --> 01:21:45,943
Ella ho sap.

1420
01:21:46,652 --> 01:21:48,695
No en tinc ni idea.

1421
01:21:48,779 --> 01:21:50,739
M'has expulsat, oi?

1422
01:21:50,823 --> 01:21:52,199
Absolutament no.

1423
01:21:52,282 --> 01:21:55,744
Vas empènyer Dior a contractar-me
per desfer-me de mi.

1424
01:21:56,245 --> 01:21:58,372
Per què ho vas fer?

1425
01:22:00,749 --> 01:22:05,045
Per la mateixa raó que hauria
prohibir-te córrer Runway.

1426
01:22:05,129 --> 01:22:09,466
Ets bella i intel·ligent,
però no...

1427
01:22:11,260 --> 01:22:13,262
No estàs a l'alçada de la tasca.

1428
01:22:14,763 --> 01:22:18,142
ho sento,
però no ets un visionari.

1429
01:22:20,394 --> 01:22:21,687
Ets venedora.

1430
01:22:23,230 --> 01:22:25,023
No en saps res.

1431
01:22:27,359 --> 01:22:30,154
No saps res de mi,
tu mai...

1432
01:22:30,237 --> 01:22:31,488
Crec que sí.

1433
01:22:31,572 --> 01:22:34,366
I també crec que en el fons,

1434
01:22:35,993 --> 01:22:37,035
saps que tinc raó.

1435
01:22:41,206 --> 01:22:42,207
Això és tot.

1436
01:22:47,921 --> 01:22:49,882
Els advocats de Benji

1437
01:22:50,090 --> 01:22:51,675
es posarà en contacte amb tu,

1438
01:22:52,301 --> 01:22:53,719
amb tots els detalls.

1439
01:22:58,974 --> 01:23:00,976
Jo no ho sabia.

1440
01:23:01,268 --> 01:23:02,519
ho sento.

1441
01:23:03,145 --> 01:23:05,481
Vaig haver d'intervenir.

1442
01:23:06,690 --> 01:23:08,901
♪ espero que no portis això,
Aquest vespre.

1443
01:23:36,887 --> 01:23:38,096
Com estàs?

1444
01:23:38,180 --> 01:23:40,140
Les pàgines que has enviat...

1445
01:23:40,224 --> 01:23:42,643
Al meu cap li encanta. És perfecte.

1446
01:23:44,561 --> 01:23:46,021
Sobre això…

1447
01:23:46,104 --> 01:23:47,606
Serà un èxit.

1448
01:23:47,689 --> 01:23:49,900
T'envio una oferta i un contracte.

1449
01:23:49,983 --> 01:23:51,026
I Andy,

1450
01:23:51,109 --> 01:23:52,236
no són 50,

1451
01:23:52,653 --> 01:23:53,820
no són 100,

1452
01:23:54,446 --> 01:23:56,156
això són 350.000.

1453
01:23:56,448 --> 01:23:57,950
350.000, carai!

1454
01:24:01,537 --> 01:24:02,663
No.

1455
01:24:02,746 --> 01:24:05,874
Què vols dir amb "no"?
Voleu dir "agradable"?

1456
01:24:06,208 --> 01:24:10,212
Aquest llibre perjudicaria la Miranda.

1457
01:24:10,295 --> 01:24:13,257
No importa, ja que és menyspreable.

1458
01:24:13,924 --> 01:24:15,801
És més complicat que això.

1459
01:24:17,010 --> 01:24:20,097
Va trucar Estocolm,
volen recuperar la seva síndrome.

1460
01:24:21,848 --> 01:24:23,225
Et puc tornar a trucar?

1461
01:24:23,517 --> 01:24:25,143
Gràcies per avisar-me.

1462
01:24:30,232 --> 01:24:32,317
La Lluna? Ja hi hem estat!

1463
01:24:33,151 --> 01:24:35,612
I ara,
tots volen anar a Mart.

1464
01:24:35,696 --> 01:24:36,613
No ens importa!

1465
01:24:36,697 --> 01:24:39,950
Has d'apuntar a la gran estrella taronja,
el sol.

1466
01:24:40,033 --> 01:24:42,661
Totalment inexplorat!
S'ha observat durant segles.

1467
01:24:42,744 --> 01:24:44,746
Vaig a construir un coet, l'Ícar.

1468
01:24:44,830 --> 01:24:46,957
Ícar es va acostar massa al sol.

1469
01:24:47,040 --> 01:24:48,709
Va cremar.

1470
01:24:48,792 --> 01:24:50,460
No ho entens, estimat.

1471
01:24:51,878 --> 01:24:53,297
Què és?

1472
01:24:54,047 --> 01:24:55,591
Sembla un gat estressat.

1473
01:24:58,385 --> 01:24:59,720
- Compliment?
- No.

1474
01:25:00,095 --> 01:25:01,722
- Tornaré.
- És…

1475
01:25:01,805 --> 01:25:03,348
No ho sé, ja veurà.

1476
01:25:03,432 --> 01:25:04,308
Ho sento.

1477
01:25:16,528 --> 01:25:18,363
Estic preparat per fer l'anunci.

1478
01:25:18,572 --> 01:25:19,781
Quan vulguis.

1479
01:25:19,865 --> 01:25:21,074
No hi ha res signat.

1480
01:25:21,158 --> 01:25:22,951
Encara estic afinant els detalls.

1481
01:25:24,369 --> 01:25:25,370
ho veig.

1482
01:25:30,792 --> 01:25:34,296
És tan generós,
el que estàs fent per l'Emily.

1483
01:25:38,425 --> 01:25:40,218
Té molts projectes.

1484
01:25:40,969 --> 01:25:42,971
Però encara espero

1485
01:25:43,305 --> 01:25:45,682
que certes tradicions
es conservarà.

1486
01:25:48,185 --> 01:25:49,227
Qui sap?

1487
01:25:49,728 --> 01:25:53,649
El món està canviant a aquest ritme
que no sempre puc seguir.

1488
01:25:53,732 --> 01:25:55,192
Així que la tradició...

1489
01:25:55,901 --> 01:25:58,779
Un dia, molt aviat potser,

1490
01:25:59,321 --> 01:26:02,824
prescindirem de models,
decoracions,

1491
01:26:02,908 --> 01:26:03,950
fins i tot els creadors.

1492
01:26:04,034 --> 01:26:06,286
Tot ho farà l'A.

1493
01:26:07,829 --> 01:26:11,833
Estic convençut que certes coses
romandrà sense canvis.

1494
01:26:11,917 --> 01:26:13,960
Afecció a la bellesa.

1495
01:26:14,670 --> 01:26:15,712
Sentit artístic.

1496
01:26:16,880 --> 01:26:20,175
El millor de l'èxit humà,

1497
01:26:20,634 --> 01:26:21,551
potser.

1498
01:26:21,635 --> 01:26:22,761
Potser.

1499
01:26:23,553 --> 01:26:24,554
Però…

1500
01:26:26,973 --> 01:26:27,974
Mira al teu voltant.

1501
01:26:29,976 --> 01:26:32,479
Aquesta antiga ciutat, una vegada...

1502
01:26:32,854 --> 01:26:35,732
Al cor d'un dels més grans
imperis de la història,

1503
01:26:35,816 --> 01:26:38,443
Només queden minsos vestigis.

1504
01:26:40,278 --> 01:26:43,490
El món segueix canviant,
els humans no ho entenem.

1505
01:26:44,366 --> 01:26:46,618
El futur s'acosta cap a nosaltres, com...

1506
01:26:47,994 --> 01:26:49,913
Com la lava a Pompeia.

1507
01:26:52,290 --> 01:26:55,252
El nostre paper és deixar-la prendre
el que ella vol.

1508
01:26:55,877 --> 01:26:58,213
Un dia ens soterrarà a tots.

1509
01:27:01,299 --> 01:27:03,260
Potser ho és
el curs normal de les coses?

1510
01:27:11,560 --> 01:27:12,644
Potser.

1511
01:27:16,148 --> 01:27:17,190
Disculpeu-me.

1512
01:28:15,123 --> 01:28:16,583
Has aconseguit venir!

1513
01:28:17,000 --> 01:28:19,753
Ho sento, ho hauria de saber
que vols des de Copenhaguen

1514
01:28:19,836 --> 01:28:21,338
sempre fan tard.

1515
01:28:22,214 --> 01:28:23,507
Què és?

1516
01:28:31,598 --> 01:28:34,851
Com ho sabré
que ha arribat el moment?

1517
01:28:40,607 --> 01:28:41,817
Ho sabràs.

1518
01:28:47,030 --> 01:28:48,198
I si me'n vaig,

1519
01:28:49,115 --> 01:28:50,116
què passarà?

1520
01:28:52,536 --> 01:28:53,537
Què em quedarà?

1521
01:28:54,913 --> 01:28:56,206
Què et quedarà?

1522
01:28:57,874 --> 01:28:59,167
Els bessons.

1523
01:29:00,460 --> 01:29:02,546
Un gos molt mal educat.

1524
01:29:02,629 --> 01:29:05,382
Hem de parlar-ne, de totes maneres.
I…

1525
01:29:08,510 --> 01:29:10,011
Encara em tindràs.

1526
01:29:10,804 --> 01:29:11,847
Sí?

1527
01:29:14,391 --> 01:29:16,560
Sí.

1528
01:29:18,895 --> 01:29:19,813
I com.

1529
01:29:20,689 --> 01:29:21,773
I com.

1530
01:29:30,657 --> 01:29:31,992
Però he de...

1531
01:29:32,075 --> 01:29:35,120
No et deixis influir
pel que hi sents.

1532
01:29:35,203 --> 01:29:36,872
Imagina't demà.

1533
01:29:37,706 --> 01:29:40,417
Et despertes, et prens un espresso.

1534
01:29:40,500 --> 01:29:43,545
A la finestra,
admires Milà des de tots els angles.

1535
01:29:44,045 --> 01:29:47,757
I allà penses
què vols fer a continuació.

1536
01:30:11,656 --> 01:30:14,451
Vinga, uneix-te,
tenim feina.

1537
01:30:14,951 --> 01:30:16,995
I amb "nosaltres", em refereixo a tu.

1538
01:30:17,078 --> 01:30:20,040
♪ fes cercaviles,
tens trucades telefòniques per fer.

1539
01:30:20,123 --> 01:30:23,293
♪ tenir una llarga llista de persones
tornar a muntar.

1540
01:30:34,387 --> 01:30:36,014
Si us plau, no, és el mateix.

1541
01:30:36,097 --> 01:30:36,973
Desperta-la.

1542
01:30:37,057 --> 01:30:38,058
Desperta'ls.

1543
01:30:38,141 --> 01:30:40,101
Val la pena.
M'ho agrairàs.

1544
01:30:40,185 --> 01:30:41,853
T'ho recordaré.
Desperta'l!

1545
01:30:49,778 --> 01:30:51,488
És positiu.
El rellotge corre.

1546
01:30:51,571 --> 01:30:52,697
Dóna'm el número.

1547
01:30:52,781 --> 01:30:53,990
Sí, ho saps.

1548
01:30:54,074 --> 01:30:55,909
El meu cap és més ruda que el teu.

1549
01:31:15,887 --> 01:31:16,972
He de parlar amb ells.

1550
01:31:17,055 --> 01:31:17,973
Tan aviat com sigui possible.

1551
01:31:18,056 --> 01:31:18,974
No paro.

1552
01:31:19,057 --> 01:31:20,016
Desperta'ls.

1553
01:31:20,100 --> 01:31:21,935
Estic ple de cafeïna, sí.

1554
01:31:29,901 --> 01:31:31,444
Ha arribat l'Andrea?

1555
01:31:31,528 --> 01:31:32,696
Torna-ho a provar.

1556
01:31:32,779 --> 01:31:34,906
No "potser ara".
ARA.

1557
01:31:34,990 --> 01:31:35,907
Guanya-guany!

1558
01:32:01,141 --> 01:32:03,435
Ho sento. Ja és hora.

1559
01:32:03,727 --> 01:32:05,186
Alguna notícia d'Andrea?

1560
01:32:05,270 --> 01:32:06,730
No encara no.

1561
01:32:06,813 --> 01:32:08,273
- On vaig?
- D'aquesta manera.

1562
01:32:13,820 --> 01:32:15,530
Gaga.

1563
01:32:20,910 --> 01:32:22,787
♪ em va sorprendre saber de tu.

1564
01:32:23,538 --> 01:32:24,456
És veritat?

1565
01:32:24,789 --> 01:32:25,915
Per a què?

1566
01:32:26,791 --> 01:32:28,209
Perquè no m'estimes.

1567
01:32:29,502 --> 01:32:31,421
Això és absurd!

1568
01:32:32,756 --> 01:32:35,675
Tothom t'estima.

1569
01:32:35,842 --> 01:32:39,262
Us estem molt agraïts
per fer això per nosaltres.

1570
01:32:39,345 --> 01:32:40,472
És clar que sí.

1571
01:32:40,555 --> 01:32:43,808
En cas contrari, em va dir en Nigel
que em privaria de cobertura.

1572
01:32:45,852 --> 01:32:47,187
Ho va dir ell?

1573
01:32:47,437 --> 01:32:48,772
No s'assembla a ell.

1574
01:32:50,065 --> 01:32:51,066
No.

1575
01:32:51,649 --> 01:32:52,817
Tens raó.

1576
01:32:53,818 --> 01:32:55,820
Sembla una altra persona.

1577
01:32:57,781 --> 01:32:59,074
Pots vestir-te tu mateix.

1578
01:32:59,908 --> 01:33:00,950
me'n vaig.

1579
01:33:01,743 --> 01:33:02,744
Bon concert.

1580
01:33:06,081 --> 01:33:07,290
Qui la va deixar entrar?

1581
01:33:07,373 --> 01:33:09,417
Ho entenc, però si poguessis...

1582
01:33:10,835 --> 01:33:11,920
És cert?

1583
01:33:13,171 --> 01:33:14,506
Genial. GRÀCIES.

1584
01:33:14,589 --> 01:33:16,299
La vaig a veure de seguida.

1585
01:33:16,382 --> 01:33:17,342
Gràcies mil vegades!

1586
01:33:35,068 --> 01:33:36,361
Em va costar tot el dia

1587
01:33:36,444 --> 01:33:38,488
i la meva factura del telèfon
serà exorbitant, però...

1588
01:33:40,240 --> 01:33:41,407
♪ ho va aconseguir.

1589
01:33:42,826 --> 01:33:44,077
El teu pla va funcionar.

1590
01:33:45,203 --> 01:33:46,329
N'estàs segur?

1591
01:33:48,414 --> 01:33:51,167
Sí, però has d'anar de seguida.

1592
01:33:51,251 --> 01:33:52,418
De seguida?

1593
01:33:53,044 --> 01:33:54,254
Aleshores, ho fem?

1594
01:33:54,921 --> 01:33:57,799
Hi ha un problema.
Sóc la mestressa de cerimònies.

1595
01:33:57,882 --> 01:33:59,717
Faig el discurs d'obertura.

1596
01:33:59,968 --> 01:34:01,386
Algú més ho pot fer.

1597
01:34:02,720 --> 01:34:04,597
Algú més pot representar Runway

1598
01:34:04,681 --> 01:34:07,183
tan bo com tu,
si ho permets.

1599
01:34:07,809 --> 01:34:08,935
OMS ?

1600
01:34:15,024 --> 01:34:16,151
Ell no vol...

1601
01:34:17,527 --> 01:34:18,736
jo! mai no s'atreviria...

1602
01:34:22,365 --> 01:34:23,366
ho sabria,

1603
01:34:24,367 --> 01:34:25,743
si ell volia...

1604
01:34:38,506 --> 01:34:39,883
Fent aquest tipus de coses.

1605
01:34:56,941 --> 01:34:58,818
T'he subestimat?

1606
01:34:59,110 --> 01:34:59,986
Què?

1607
01:35:01,905 --> 01:35:06,367
En un univers on tothom
crits, queixes, gemecs,

1608
01:35:06,451 --> 01:35:09,412
s'estavella i intenta cobrir-se,

1609
01:35:11,247 --> 01:35:12,248
Allà ets tu.

1610
01:35:14,667 --> 01:35:17,795
Sempre hi has estat.

1611
01:35:23,468 --> 01:35:26,638
♪ et necessito.
♪ necessito la teva ajuda.

1612
01:35:28,056 --> 01:35:30,600
Me'n vaig de seguida.

1613
01:35:30,683 --> 01:35:33,978
Parlaràs en nom nostre
al meu lloc.

1614
01:35:34,062 --> 01:35:35,897
No, no puc fer això.

1615
01:35:36,731 --> 01:35:39,025
Però sí, ets genial.

1616
01:35:39,108 --> 01:35:40,318
No.

1617
01:35:40,401 --> 01:35:42,153
Per descomptat que ho és!

1618
01:35:42,820 --> 01:35:45,490
I tu ho has escrit, aquest discurs, així que...

1619
01:35:46,324 --> 01:35:47,408
El coneixes.

1620
01:35:48,785 --> 01:35:50,370
Si us plau, Nigel.

1621
01:35:56,209 --> 01:35:57,252
GRÀCIES.

1622
01:38:31,239 --> 01:38:32,532
Aquesta nit,

1623
01:38:33,366 --> 01:38:36,911
Us explicaré la història d'amor

1624
01:38:36,994 --> 01:38:40,331
entre la pista i Itàlia.

1625
01:38:41,374 --> 01:38:44,919
I l'ardor amb què Runway

1626
01:38:45,002 --> 01:38:48,381
pretén l'excel·lència i l'incomparable,

1627
01:38:49,006 --> 01:38:51,259
en aquest univers que tant estimem,

1628
01:38:51,801 --> 01:38:53,428
l'univers de...

1629
01:38:53,970 --> 01:38:54,887
<i>moda.</i>

1630
01:38:56,639 --> 01:38:59,392
No és una qüestió de diners.

1631
01:39:00,059 --> 01:39:02,520
♪ Sento que estic aprofitant al màxim:

1632
01:39:02,603 --> 01:39:03,855
compro una revista,

1633
01:39:03,938 --> 01:39:07,650
però també un esperit creatiu
que va més enllà de les meves habilitats.

1634
01:39:07,733 --> 01:39:09,277
♪ tenir una idea.

1635
01:39:10,236 --> 01:39:11,446
Digues-me si és massa,

1636
01:39:11,529 --> 01:39:13,489
però per al primer número,

1637
01:39:13,656 --> 01:39:15,366
la noia de la portada

1638
01:39:15,450 --> 01:39:16,576
podria ser...

1639
01:39:18,536 --> 01:39:21,998
Un domador de lleons?
Un ajudant de mag?

1640
01:39:23,332 --> 01:39:26,043
- Un trapezista.
- Treballes en un circ?

1641
01:39:26,127 --> 01:39:28,254
No, jo. Això sóc jo.

1642
01:39:28,337 --> 01:39:29,338
Per descomptat!

1643
01:39:30,006 --> 01:39:31,007
És genial.

1644
01:39:32,175 --> 01:39:33,050
Però sí!

1645
01:39:33,134 --> 01:39:34,343
Sóc un model a seguir

1646
01:39:34,427 --> 01:39:36,804
Models a seguir
poques vegades tenen mida de model.

1647
01:39:36,888 --> 01:39:38,681
- És veritat.
- Són més massius.

1648
01:39:40,516 --> 01:39:44,604
Vaig a trucar al meu cap de premsa,
que publica una nota de premsa.

1649
01:39:44,687 --> 01:39:47,440
Per què m'assetja?
aquest?

1650
01:39:47,523 --> 01:39:48,649
Sí, Brad?

1651
01:39:50,359 --> 01:39:51,486
Podem fer un gronxador?

1652
01:39:53,029 --> 01:39:53,946
Quants diners en efectiu?

1653
01:39:54,906 --> 01:39:55,823
Equitat?

1654
01:39:56,782 --> 01:39:57,783
Està sindicalitzat?

1655
01:40:00,203 --> 01:40:01,037
D'acord.

1656
01:40:02,121 --> 01:40:03,247
Això em convé.

1657
01:40:04,790 --> 01:40:07,418
- Simple, en blanc i negre.
- No.

1658
01:40:07,502 --> 01:40:10,922
Per a què?
Sembla elegant, vell Hollywood.

1659
01:40:11,005 --> 01:40:12,089
Ho explicaré.

1660
01:40:12,840 --> 01:40:15,218
Vull vendre Elias-Clarke
durant anys.

1661
01:40:15,635 --> 01:40:18,429
El pare no volia.
Bloqueig emocional...

1662
01:40:18,638 --> 01:40:21,599
Però acaba d'arribar una oferta.

1663
01:40:21,682 --> 01:40:22,600
Ho vaig acceptar.

1664
01:40:24,393 --> 01:40:25,728
Perdó?

1665
01:40:25,811 --> 01:40:29,106
<i>Vas vendre Runway
a algú altre?</i>

1666
01:40:29,190 --> 01:40:33,819
♪ va vendre tot Elias-Clarke,
Pista inclosa,

1667
01:40:34,070 --> 01:40:34,987
a algú altre.

1668
01:40:35,071 --> 01:40:35,905
Però no.

1669
01:40:35,988 --> 01:40:36,989
Ho sento, nois.

1670
01:40:38,407 --> 01:40:39,408
Amics.

1671
01:40:40,201 --> 01:40:42,954
- No, espera...
- Potser és millor.

1672
01:40:43,913 --> 01:40:45,373
No t'enfadis.

1673
01:40:46,123 --> 01:40:48,876
- No m'agrada.
- Com ho vas permetre?

1674
01:40:49,293 --> 01:40:50,753
Qui m'ha fet això?

1675
01:40:50,836 --> 01:40:51,671
OMS ?

1676
01:41:12,733 --> 01:41:15,194
Confio absolutament en tu.

1677
01:41:15,278 --> 01:41:18,364
Com a redactor en cap
i director de contingut global,

1678
01:41:18,739 --> 01:41:20,700
tindreu recursos il·limitats.

1679
01:41:21,409 --> 01:41:23,578
Mostra al món el que pots fer.

1680
01:41:24,328 --> 01:41:25,413
Compteu amb nosaltres.

1681
01:41:30,668 --> 01:41:31,711
Compteu amb nosaltres.

1682
01:41:40,136 --> 01:41:41,887
Ella no intervindrà?

1683
01:41:42,263 --> 01:41:45,766
Ho has sentit.
No el toqueu, de moment.

1684
01:41:51,689 --> 01:41:53,399
T'he d'agrair.

1685
01:41:53,983 --> 01:41:57,153
Em vas despertar, en cert sentit.

1686
01:41:59,905 --> 01:42:01,324
Escriu aquest llibre.

1687
01:42:02,283 --> 01:42:05,745
350.000 no s'han de deixar de banda.

1688
01:42:07,079 --> 01:42:08,497
Com ho vaig saber?

1689
01:42:10,458 --> 01:42:13,085
La gent estima
vender aquest tipus de notícies.

1690
01:42:13,669 --> 01:42:14,670
Els encanta.

1691
01:42:16,797 --> 01:42:20,426
Hauries d'escriure-ho,
mantenint tots els detalls nítids.

1692
01:42:21,010 --> 01:42:22,762
Que impacient que estic...

1693
01:42:25,431 --> 01:42:28,601
Exigent, tirànic...

1694
01:42:30,144 --> 01:42:34,106
Que dolent
No vaig veure créixer les meves filles...

1695
01:42:38,611 --> 01:42:40,738
Posa-ho tot.

1696
01:42:41,280 --> 01:42:42,657
La gent ha de saber

1697
01:42:44,825 --> 01:42:46,786
que tot això té un cost.

1698
01:42:50,915 --> 01:42:52,833
Però què m'agrada treballar.

1699
01:42:55,127 --> 01:42:56,295
Realment. no?

1700
01:42:58,339 --> 01:42:59,465
♪ m'encanta.

1701
01:43:00,925 --> 01:43:03,135
Si el teu llibre és fidel a la vida,

1702
01:43:03,219 --> 01:43:05,888
em podria mantenir
uns quants anys més al cim.

1703
01:43:06,430 --> 01:43:09,016
No et faré això.

1704
01:43:09,266 --> 01:43:10,518
Ja no.

1705
01:43:11,852 --> 01:43:12,895
Per a què?

1706
01:43:13,354 --> 01:43:15,022
Perquè som un equip?

1707
01:43:17,191 --> 01:43:22,405
D'acord, digueu-vos
que em volies salvar.

1708
01:43:22,488 --> 01:43:24,031
És una història bonica.

1709
01:43:25,282 --> 01:43:26,951
I saps com dir-los.

1710
01:43:27,034 --> 01:43:30,246
Però el que volies salvar,
ets tu.

1711
01:43:30,871 --> 01:43:32,915
Elias-Clarke és només...

1712
01:43:33,165 --> 01:43:36,711
<i>Un dels taulons de fusta
que flota al costat del Titanic.</i>

1713
01:43:37,169 --> 01:43:39,964
De moment,
hi ha lloc per a tots dos.

1714
01:43:42,508 --> 01:43:44,009
Potser tens raó.

1715
01:43:44,593 --> 01:43:46,971
Probablement volia
preservar la meva vida, però...

1716
01:43:50,266 --> 01:43:52,059
Tots dos treballem bé.

1717
01:43:52,935 --> 01:43:54,228
No tenim més remei.

1718
01:44:13,622 --> 01:44:17,042
Gràcies, és adorable,
ella no necessita tot això.

1719
01:44:17,126 --> 01:44:20,421
Qui parla de necessitat?
No escopim un petit regal.

1720
01:44:21,922 --> 01:44:23,257
Un Valentino!

1721
01:44:26,886 --> 01:44:28,012
T'agrada?

1722
01:44:29,764 --> 01:44:31,724
- M'estimes.
- T'estimo.

1723
01:44:33,809 --> 01:44:35,811
- GRÀCIES.
- Si us plau.

1724
01:44:36,979 --> 01:44:37,938
Així,

1725
01:44:39,064 --> 01:44:40,065
el vas trucar?

1726
01:44:40,483 --> 01:44:41,317
No.

1727
01:44:43,861 --> 01:44:46,155
♪ Tinc por de dir qualsevol cosa.

1728
01:44:46,238 --> 01:44:48,157
Andy, vés a veure'l.

1729
01:44:48,574 --> 01:44:49,742
Digues qualsevol cosa.

1730
01:44:51,035 --> 01:44:52,119
És el joc.

1731
01:45:04,298 --> 01:45:06,300
♪ va aprendre a dir:
"M'alegro de veure't".

1732
01:45:07,134 --> 01:45:09,720
- En italià?
- Que, era italià.

1733
01:45:12,723 --> 01:45:14,517
Estic content de veure't
també en italià.

1734
01:45:15,851 --> 01:45:16,936
Escolta…

1735
01:45:18,395 --> 01:45:20,606
La nostra salutació no era perfecta,

1736
01:45:20,689 --> 01:45:23,859
el nostre adéu
tampoc era perfecte.

1737
01:45:23,943 --> 01:45:28,739
però potser això només vol dir
que no som perfectes.

1738
01:45:29,949 --> 01:45:33,828
I em dic a mi mateix que podríem
no ser perfectes junts.

1739
01:45:35,037 --> 01:45:36,288
Amb alegria.

1740
01:45:37,206 --> 01:45:39,291
- Hola de nou.
- Hola de nou.

1741
01:45:58,310 --> 01:45:59,436
Bon dia.

1742
01:45:59,520 --> 01:46:01,355
- Genial, cabell.
- GRÀCIES.

1743
01:46:07,111 --> 01:46:08,654
♪ desordenat.

1744
01:46:09,572 --> 01:46:10,865
En bellesa.

1745
01:46:11,198 --> 01:46:12,199
No importa.

1746
01:46:12,533 --> 01:46:13,617
N'estàs segur?

1747
01:46:14,285 --> 01:46:15,536
Tots ens emboliquem un dia.

1748
01:46:15,911 --> 01:46:17,705
M'alleuja,

1749
01:46:17,788 --> 01:46:22,334
encara que em sorprèn
que negues els teus valors per mi...

1750
01:46:22,418 --> 01:46:24,378
Ja saps, de vegades has de fer-ho.

1751
01:46:27,381 --> 01:46:28,716
Com està l'entrenador?

1752
01:46:29,174 --> 01:46:31,051
Sincerament, va bé.

1753
01:46:31,135 --> 01:46:32,386
Com estàs.

1754
01:46:32,469 --> 01:46:35,931
Els altres es van divertir molt
del meu francès.

1755
01:46:36,223 --> 01:46:37,766
♪ en tenia prou.

1756
01:46:38,726 --> 01:46:40,185
T'he trucat, saps.

1757
01:46:41,562 --> 01:46:43,856
Sí, per això estem aquí.

1758
01:46:43,939 --> 01:46:45,900
Després de Runway, la primera vegada.

1759
01:46:45,983 --> 01:46:47,610
T'he trucat.

1760
01:46:47,693 --> 01:46:48,903
- Ah bé?
- Sí.

1761
01:46:50,571 --> 01:46:53,449
Sí, m'has trucat per error.

1762
01:46:53,532 --> 01:46:54,617
Merda…

1763
01:46:55,367 --> 01:46:57,745
No, volia que fóssim...

1764
01:47:00,122 --> 01:47:01,498
Fem-nos amics.

1765
01:47:02,291 --> 01:47:04,627
No facis aquesta cara,
no és tan important.

1766
01:47:04,710 --> 01:47:08,464
- Volies que fóssim amics?
- Sí, però és massa tard.

1767
01:47:10,090 --> 01:47:13,427
- Per a què?
- Sóc persona non grata.

1768
01:47:14,595 --> 01:47:15,638
No per a mi.

1769
01:47:16,263 --> 01:47:17,598
I si em permet,

1770
01:47:18,015 --> 01:47:22,144
podràs arribar a ser
el que realment vols arribar a ser.

1771
01:47:22,227 --> 01:47:25,064
No n'estic tan segur.
Benji em va deixar.

1772
01:47:26,440 --> 01:47:30,444
Serà molt complicat
trobar tal mecenes.

1773
01:47:30,527 --> 01:47:33,072
No el necessites,

1774
01:47:33,489 --> 01:47:36,075
ni una casa de moda,
ni mecenes.

1775
01:47:36,158 --> 01:47:37,159
No necessites…

1776
01:47:37,368 --> 01:47:38,494
Tu ets...

1777
01:47:39,703 --> 01:47:40,704
Una icona.

1778
01:47:48,754 --> 01:47:52,299
És un compliment meravellós.

1779
01:47:54,301 --> 01:47:55,302
Així que…

1780
01:47:59,014 --> 01:47:59,848
Amics?

1781
01:48:00,224 --> 01:48:02,726
No us toco, però sí, amics.

1782
01:48:07,106 --> 01:48:09,400
Què passa amb les meves celles?

1783
01:48:09,483 --> 01:48:12,069
No és inevitable.

1784
01:48:13,320 --> 01:48:16,615
Et portaré a algun lloc,
seràs transformat.

1785
01:48:16,699 --> 01:48:17,616
D'acord.

1786
01:48:17,700 --> 01:48:18,993
Moltes gràcies.

1787
01:48:19,576 --> 01:48:21,620
- Jo no...
- Els vaig encarregar.

1788
01:48:21,704 --> 01:48:23,747
Una mica de midó, per a l'aperitiu.

1789
01:48:24,498 --> 01:48:27,292
Aliments amb midó compartits, calories cancel·lades.

1790
01:48:28,627 --> 01:48:29,920
Saps què?

1791
01:48:30,004 --> 01:48:31,088
Això em convé.

1792
01:49:11,170 --> 01:49:14,214
Atura, Jin!
Ara ets editor júnior.

1793
01:49:14,298 --> 01:49:17,426
Però bevem el mateix.
Ets el meu model a seguir.

1794
01:49:17,509 --> 01:49:18,761
GRÀCIES.

1795
01:49:19,303 --> 01:49:21,221
- Aquest vestit és...
-Gaultier.

1796
01:49:21,305 --> 01:49:23,474
Usat.
Hi va haver un error a l'anunci.

1797
01:49:23,557 --> 01:49:24,516
Jackpot!

1798
01:49:25,267 --> 01:49:28,312
- Has rebut...
- Sí, tinc pressupost.

1799
01:49:29,271 --> 01:49:32,566
Està bé, tu i jo,
junts durant molt de temps.

1800
01:49:32,649 --> 01:49:34,359
Com tu dius, és el destí.

1801
01:49:34,443 --> 01:49:35,944
Sí, és cert.

1802
01:49:36,028 --> 01:49:37,321
El destí

1803
01:49:37,404 --> 01:49:41,283
i missatges de text enviats en el moment adequat
a Jay Ravitz.

1804
01:49:44,578 --> 01:49:46,789
En què vaig cantar els teus elogis,
és clar.

1805
01:49:49,750 --> 01:49:51,251
Des del principi,

1806
01:49:51,335 --> 01:49:54,129
et sembla aquest post
et va caure cru a la boca.

1807
01:49:55,589 --> 01:49:56,715
Vine aquí.

1808
01:49:58,550 --> 01:49:59,718
Quin amor...

1809
01:50:02,471 --> 01:50:03,847
Sempre al meu cor.

1810
01:50:12,272 --> 01:50:15,526
L'últim arxiu
per al primer assistent.

1811
01:50:15,609 --> 01:50:17,528
Sóc jo. GRÀCIES.

1812
01:50:18,278 --> 01:50:20,239
Felicitats pel teu ascens, Amari.

1813
01:50:20,322 --> 01:50:21,323
GRÀCIES.

1814
01:50:21,782 --> 01:50:22,908
M'ho mereixia, oi?

1815
01:50:23,450 --> 01:50:24,493
Bastant.

1816
01:50:26,245 --> 01:50:27,913
- Felicitats.
- GRÀCIES.

1817
01:50:29,623 --> 01:50:30,958
Despatx de Miranda PRIESTLY.

1818
01:50:38,799 --> 01:50:41,468
El següent fitxer emblemàtic, imprès.

1819
01:50:41,552 --> 01:50:43,262
- GRÀCIES.
- Sou benvinguts.

1820
01:50:53,147 --> 01:50:54,273
Alguna cosa més?

1821
01:50:56,191 --> 01:50:57,276
S'esperarà.

1822
01:50:59,236 --> 01:51:00,154
Ouste.

1823
01:59:00,800 --> 01:59:02,802
<i>Subtítols: Mai Boiron</i>